这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。
It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.
今天的河流有高高的泥泞岸边、沙洲和弯曲，但很久以前并不是这样的。
Rivers today have high muddy Banks, sandbars and bends. But they didn't always look that way.
我只和我的第一个祖母祈祷过，但那是很久以前的事了，我都忘了。
I only prayed with my first grandmother, but it is so long ago, that I have forgotten.
那是很久以前的事了，但当我坐在沙发上，闭上眼睛，我觉得她就在我身边。
It was so long ago, but when I sit in this sofa and close my eyes I feel she is near.
但这是很久以前的事了。
但苹果在客户购买手机的同时就得到了全部款项，这样在收入出现很久以前，现金就进入了资产负债表。
But Apple gets all the money as soon as customers buy, so cash hits the balance sheet long before revenues show up.
他曾经想过把这个标志挖去，但那是很久以前的事了。在寂静的荒野地，随着时间的流逝，他逐渐忘记了。
He had once thought to gouge it out, but that had been a long time ago, and as time passed in the silence of the Waste, he had forgotten.
那是很久以前的事了，但想想还是够可怕的。
但正是切斯特像呼吸一样不假思索地施爱与人，正是它让我想起了这个很久以前就已订立了的人犬之间的契约。
But it was Chester who dispensed affection as unreflectively as he breathed who got me thinking about this long ago pact between humans and dogs.
但或许事情不只这样的；或许每件事很久以前就筹划过了，实施的计划现在生效了吗？
But maybe that is not the way things are; maybe everything was calculated long ago, a plan laid out that has only now taken effect?
一枝特别保留的笔为“蓝色狗”预留着，但蓝色狗是很久以前已经绝种了的品种。
A special holding pen was reserved for "Blue Dogs," a breed that went extinct long ago.
通常它们作者都是用假名的，背景设在很久以前，就像《但以理书》那样。
They tend to be pseudonymous, and they are set deep in the past like we saw in the book of Daniel.
但那是很久以前的事了，语法也早就全忘光了。
But that was a long time ago and in the meantime I forgot all my grammar.
但7月份时，消费者信心指数还在增长的，可惜现在看来，这已经是很久很久以前的事了。
As recently as July, consumer confidence was growing, but those days now seem long ago.
但实际上，史上有很多冰河时代，而且大多在人类出现很久以前。
But in fact there have been many ice ages, most of them long before humans made their first appearance.
画在很久以前就已经准备好了，但那不是关键。
“那是在我二十一周岁之前开始的，”卡克说道，“——很久以前早就有了这样的趋向，但一直到大概那个时候才开始。”
'It was begun,' said Carker, 'before my twenty-first birthday - led up to, long before, but not begun till near that time.
其实我知道这个计划很久以前，但没有要使用它，因为该程序的界面是在德国。
Actually I knew about this program long ago but didn't want to use it because the program's interface is in German.
不错，先生，但那已是很久以前了，而且当时的情况不同。现在要是我无视她的心愿，我会不安心的。
Yes, Sir, but that is long ago; and when her circumstances were very different: I could not be easy to neglect her wishes now.
有人问我是否是星际人类，是的，但那是很久很久以前了。
Some have asked if I am a star person, yes, but of very very long ago.
我过去的确常踢足球，但那是很久以前的事了。
I certainly used to play football, but it was a long time ago.
“我不做整容手术。不幸的是，我试过肉毒杆菌，但那是很久以前的事了，现在我的脸部终于又灵活起来。”她说。
"No surgery for me; I did try Botox, unfortunately, but I got out of it and now I can finally move my face again," she said.
在原来的论文中指出，所有新页面的初始pr很低，但这是现在每天都会产生数百万个页面很久以前的事情了。
In the original paper, it's laid out that all new pages are born with a smidgen of PR, but that was before the world started publishing millions of pages a day.
就我个人而言，在这一点上我真的非常幸运，但那一直是我的一个信念，可以追溯到很久以前。
Mine was very good luck, personally, that way, but that has always been an idea of mine going back quite far.
很久以前，在一个非常古老的国家，那里住着一位非常有权势的国王。他的一些想法是非常先进的，但其他大部分的却让人们痛苦不堪。
Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer.
终于下雨了，虽然只是很短的时间，但足以成为一个节日，上一次下雨是什么时候，已经忘记了，因为那是很久以前了。
Finally rains, although is only the very short time, but sufficiently becomes for a holiday, when on time rained is, has already forgotten, because that was very long before.
但妈妈不知道我在说些什么，她已经在很久以前就忘了这事，并早就原谅了我。
But Mom didn't know what I was talking about. She had forgotten - and forgiven - long ago.
我以前住在美国，但那是很久以前的事了。
于是我们只好决定入住，我们发现，虽然这个楼盘很久以前就销售一空，但几乎没有人很少人真的入住。
When we decided to move in instead, we discovered that while the building was sold out long ago, hardly anyone actually lives there.
于是我们只好决定入住，我们发现，虽然这个楼盘很久以前就销售一空，但几乎没有人很少人真的入住。
When we decided to move in instead, we discovered that while the building was sold out long ago, hardly anyone actually lives there.
应用推荐