在那以前我从未骑过摩托车。但当时已来不及临阵脱逃。
I had never ridden on a motor-cycle before. But it was too late to chicken out.
在这篇文章中，孩子们为需要食物的人种植了食物，但当时是冬天。
In the article, the kids had grown food for people who needed food, but it was winter.
我的计划是卖掉塔拉。但当时我已经非常喜欢塔拉了。
My plan was to sell Tara. But by now I was very fond of her.
玛丽说，“我听见你哭了三次，但当时不知道是谁在哭。”
"I have heard you crying three times," Mary said, "but I did not know who it was."
但当时是个大公司,这条新闻很轰动
但当时，她总感觉失去了什么似的。
但当时的清王朝并不如此认为。
But it is not how they were seen by the Qing emperor's officials at the time.
但当时似乎没有人听得进去。
但当时美国的房价在理论上是不可能下跌的。
但当时库利提出了一项略微保守的方案。
But Mr Cooley then proposed one that was only slightly more conservative.
但当时很少使用，仅仅作为一种对朋友的特殊优惠。
But it was rarely used, most often being granted only as a special favour to friends by those in power.
但当时他让我在屋外的车里等着，而自己却在收获树莓。
But then he did keep me waiting in the car outside our house while he harvested his raspberries.
从事写作之前，我就知道自己是犹太人，但当时没太在意。
Before I started writing, I knew I was Jewish but I wasn't really that interested in it.
但当时股市相对强健。今年的下跌会驱使赤字再一次迅速扩大。
But that was when equity markets were relatively robust; this year's falls will have driven the deficit sharply wider again.
她访问了加利福尼亚一流的实验室，但当时他丈夫不愿搬去那边。
She interviewed with a leading laboratory in California, but her husband at the time did not wish to move there.
但当时并不清楚较早的要求紧急疏散将产生巨大的差异。
But it's not clear that calling for an evacuation earlier would have made a huge difference.
“我多年来一直有睡眠问题，但当时没人能够给我帮助。”格林说。
"I had sleep problems for years, but there was no one to help me," he says.
但当时的兴奋大都穿着过的，我不知道我能做到这一点，与自己生活。
But by then the excitement had mostly worn off, and I wasn't sure I could do this and live with myself.
虽然我并未直视爆炸点，但当时的印象是此处突然变得比白天还亮。
Although I did not look directly towards the object, I had the impression that suddenly the countryside became brighter than in full daylight.
但当时正是寻求新挑战的好世纪，而且我对于到目前为止的经历赶到十分激动。
But the time was right to seek a new challenge and I am thrilled about how things have gone so far.
但当时机会是这样的，他很令人兴奋，但却多数情况下不会引领成就。
But chances are, that wouldn't be very exciting, and it most certainly won't lead to greatness.
我知道XML和XSLT提供了一个很好的基础，但当时我没有找到合适的工具。
I knew XML and XSLT offered a great basis, but at the time I could not find a suitable tool.
荷兰人冯•博客思霍曼早在100年前就有过这样的想法，但当时没人注意到它。
The idea had occurred more than 100 years earlier to a Dutch guy named von Boxhorn but no one noticed his ideas at the time.
现年63岁的拜尔1965年从威斯多佛毕业，但当时进入这所学校并非她的选择。
Ms. Beyer, 63 years old, graduated from Westover in 1965. Though going to the school wasn't her choice back then.
现年63岁的拜尔1965年从威斯多佛毕业，但当时进入这所学校并非她的选择。
Ms. Beyer, 63 years old, graduated from Westover in 1965. Though going to the school wasn't her choice back then.
应用推荐