虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
但当他开口，说话的语速虽然很慢，却很清晰，好像每一个字他都需要集中很大精力。
When he does, the words come slowly but clearly, as though they've required some concentration.
但当研究人员把老鼠放入不同的房间，他们看到了很大的区别。
But when the researchers put the mice in a different chamber, they saw a big difference.
他们发现当NRF2消失时，将基因信息翻译变成蛋白质的过程在很大程度上受氧化剂和抗氧化剂之间平衡的影响，但仅限于癌细胞。
They found that when NRF2 was missing, the process of translating messages from the genes into proteins was highly affected by the oxidant and antioxidant balance, but only in the cancerous cells.
获得阿尔斯通很大程度上挽救了魔术的这个赛季，但当尼尔森能重返季后赛时，阿尔斯通抱怨他的上场时间和得分后卫从未找到他们的节奏。
Alston's acquisition largely saved the Magic's season, but when Nelson was able to return for the Finals, Alston complained about his minutes and the point guards never could find their rhythm.
起初，那个人不肯接受这项工作，但当他感到对自己会有很大好处时，就开始改变腔调了。
At first the man refused to take on the job, but when he realized he could benefit a lot from it, he started to change his tune.
节理强度对岩石地基的极限承载力影响很大，但当节理倾角比较小或比较大时，节理的强度对计算结果的影响并不显著。
The strength of the joint affects the ultimate bearing capacity of jointed rock foundations greatly unless the obliquity is too small or too large.
最后，虽然隐喻在提高新手用户学习能力的方面是一个小的进步，但当新手用户成为中间用户之后，却要付出很大代价。
Finally, although a metaphor offers a small boost in learnability to first-time users, it exacts a tremendous cost after they become intermediates.
但直到19世纪，当分析的数学方法曝光后，铁和钢介绍，这与一个很大程度的完善和优雅桁架的开发工作。
It was not until the 19th century, when mathematical methods of analysis became known and iron and steel were introduced, that trusses with a great degree of perfection and elegance were developed.
但直到19世纪，当分析的数学方法曝光后，铁和钢介绍，这与一个很大程度的完善和优雅桁架的开发工作。
It was not until the 19th century, when mathematical methods of analysis became known and iron and steel were introduced, that trusses with a great degree of perfection and elegance were developed.
应用推荐