第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。
Article 220 the lessor shall perform the obligation of maintenance of the leased property, except as otherwise agreed upon by the parties.
原文，要约以对话方式作出的，应当即时作出承诺，但当事人另有约定的除外。
Where the offer is made orally, the acceptance shall be dispatched immediately, unless otherwise agreed by the parties;
第三百七十一条保管人不得将保管物转交第三人保管，但当事人另有约定的除外。
Article 371 the depository may not transfer the article to a third party for deposit, unless the parties stipulate otherwise.
委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。
If the truster fails to pay remuneration as scheduled, the broker shall enjoy the right of lien on the commissioned articles, unless the parties stipulate otherwise.
委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。
Where the trustor fails to pay the remuneration within the prescribed period, the trustee-trader is entitled to a possessory lien on the trust item, except otherwise agreed by the parties.
第十九条商标使用许可合同未经备案的，不影响该许可合同的效力，但当事人另有约定的除外。
Article 19 Trademark license contract without recordation with the Trademark Office will not adversely affect the effectiveness of the contract unless the contract parties agree otherwise.
第二百二十五条在租赁期间因占有、使用租赁物获得的收益，归承租人所有，但当事人另有约定的除外。
Article 225 the proceeds gained due to possession or use of the leased property shall belong to the lessee, except as otherwise agreed upon by the parties.
第一百四十二条标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
The risk of damage to or loss of the subject matter is borne by the seller prior to delivery, and by the buyer after delivery, except otherwise provided by law or agreed by the parties.
第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Title to the subject matter passes at the time of its delivery, except otherwise provided by law or agreed by the parties.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
If the claim is transferred, the interest of mortgage shall be transferred along with it, unless otherwise provided for by law or agreed upon by the parties.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Unless it is otherwise prescribed by any law or is otherwise stipulated by the parties concerned, when the obligee's rights are alienated, the mortgage right thereof shall be alienated concurrently.
第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Article 133 the ownership over a targeted matter is transferred upon the delivery of the targeted matter, unless the law provides otherwise or the parties stipulate otherwise.
第二百九十三条客运合同自承运人向旅客交付客票时成立，但当事人另有约定或者另有交易习惯的除外。
Article 293 a passenger transport contract is executed at the time when the carrier delivers the ticket to the passenger, unless the parties agree otherwise or follow other trade practices.
第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.
第一百三十三条标的物的所有权自标的物交付时起转移，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.
应用推荐