强大而可怕，但你并非如此。
赫斯特因其作品而分别获得了黑人和白人的称赞，但并非每个人都喜欢她的小说。
Hurston received praise for her work by both blacks and whites. But not everyone enjoyed her work.
而并非这样的人们则要么相对不太可能结婚，要么结了婚但相对更可能离婚。
People who are not are less likely to get married in the first place, and if they do marry, they're more likely to divorce.
库扎瓦解释到：“之前的研究也显示，大部分的父亲睾丸激素水平低于单身无子女的男性，但都没有提及初始睾丸激素水平较低的男性是否更容易维持一段稳定的感情和生育子女，而新的研究结果证实事实并非如此。
Previous studies have shown that fathers in general have lower testosterone levels than single men without children.
我并非批评计划或谈话——它们很可能是有益的；但如今我更喜欢身体力行而不是空口说说而已。
I'm not criticizing planning or talking... they can be beneficial, but now I prefer to do something instead of talking.
批评者指出，这些沙漠并非属于十足的荒野，他们有自己丰富而多样的生态系统，但经不起摧毁。
Critics have pointed out that the deserts are not total wildernesses, but rich and diverse ecosystems in their own right, which would be destroyed.
上述事例中的人都有严重的缺陷(限制因素)，而且很容易把他们当作特例(而认定他们会失败)，但事实并非如此。
These above are cases involving individuals with significant limitations, and it can be easy to write them off as exceptions to the rule, but that's not the case.
但环保署可能坚持认为加州面临的情形并非“迫切和异常”，而法律又要求在实施更为严厉的标准之前，必须满足这一条件。
But it might argue that California does not face the "compelling and extraordinary conditions" the law requires before stricter standards can be imposed.
但最后，她表示服务是给予，而并非索取。
But she eventually concluded that serving is about giving - not receiving.
它看起来更像是一个数字杂志摊而并非个性化定制的杂志，读者可以向不同的出版商订阅电子杂志，但每次只能读到其中一篇文章而不是读照单全读。
It is more like a digital news-stand than a personalised magazine: users can subscribe to various publications, but must read each one separately instead of seeing all their stories together.
但事实上，说实话，它们是拥有不同当地情况的空间的区域，而并非形而上学地彼此不同。
But really, to be honest, they are regions of space with different local conditions. It's not like they're metaphysically distinct from each other.
爱情和所有感情一样，她可能是由神经活动所驱使，但并非客观现实，而纯粹是主观经验。
Love, like all emotions, has no external physical reality: it may be driven by neural events, but it is nevertheless a purely subjective experience.
但官方的经济学家们去年初曾经做过类似的预测，而结果证明并非如此。
But official economists made a similar forecast at the start of last year and were proved wrong.
但这不意味着奥巴马团队没有选民的具体信息而竞选活动也并非不使用食物来多争取边缘票.
That’s not to say they don’t have specific information about voters, he said. And the campaign isn’t above using food to gain an edge.
该片虽资料翔实，但枯燥乏味有如年表或出演的影剧之罗列，而并非是对黄一生的探索之旅。 该片总体上令人失望。
Though rich with archival materials and historical information, Frosted is an overall disappointment, presented as a chronology/filmography rather than a digestible journey through Wong’s life.
不过，现实情况是：拥有足够多的财富让人高枕无忧固然是件好事，但金钱并非衡量自我价值的标尺、不一定就能带来快乐，也不会因此而被人铭记在心。
But the fact is, while it is comforting to be financially secure, money is no measure of self-worth, no guarantee of happiness -- and no reason to be impressed.
尽管被允许做出我方申辩，但被告面对的只有专案组，而并非中立的法官或者听证官员。
Although it gets the chance to put forward its side of the argument, it does so only to the case team, not to a neutral judge or hearing officer.
但是，又有一个英国法庭律师，认为由于回购是针对持股凭证，而并非股票，因此尽管股东的许可是恰当并令人期望的，但并不不是必需的。
Yet a senior English barrister opined that since the buyback involved certificates not shares, approval was not needed, though “it would be appropriate and desirable”.
疗养院优先做的事情在于它更像怎样去做避免褥疮或者维持体重这些重要的目标之类的事情，但这些都是方法而并非目的。
Nursing home priorities are matters like avoiding bedsores and maintaining weight — important goals, but they are means, not ends.
Wisden集团或许规模较小，但并非唯一一个为适应业务需求的变化而调整高层工作地点的公司。
Wisden may be small, but it is not alone in rejigging the location of its top brass to suit the changing needs of its business.
美国电力系统具备25亿瓦的泵送水电容量，但大部分优而廉的水库已被占用，而创建新水库并非对环境无害。
The U.S. electric system has 2.5 gigawatts of pumped hydro storage capacity, but most of the good, cheap sites are already occupied, and creating new reservoirs is not environmentally benign.
最后但并非最不重要的是他们太天真而没意识到吸烟会给他们带来的危害。
Last but not least, they are too naive to realize the harmful of smoking will bring to them.
但这似乎是有意而为之：本书关注的是这位艺术家的爱情，而并非是建筑作品。
But that seems deliberate: love, not architecture, is the focus here.
这两类点子之间并非泾渭分明，但创业成功的公司大都类似于苹果，而不是Viaweb。
There is no sharp line between the two types of ideas, but the most successful startups seem to be closer to the Apple type than the Viaweb type.
此外，他还指出，尽管大型IT公司扭转颓势并非不可能，但那是个缓慢而痛苦的过程。
Furthermore, he notes, when big-tech turnarounds do work, they are slow and painful.
对IMF的增资将从2500亿美元提高到7500亿美元，这一行为受到人们大肆吹捧。 但直到现在看来，这还仅仅是一种美好愿望，而并非既定事实。
The much-touted tripling of the IMF’s resources from $250 billion to $750 billion is, for now, more an aspiration than a done deal.
但作者警告说替代治疗并非没有风险，比如会发生前列腺癌。而女性睾酮水平升高会最近糖尿病和心血管疾病的风险。
But the authors warn that it is not without its risks, which include prostate cancer. And high testosterone in women boosts the risk of diabetes and cardiovascular disease.
但作者警告说替代治疗并非没有风险，比如会发生前列腺癌。而女性睾酮水平升高会最近糖尿病和心血管疾病的风险。
But the authors warn that it is not without its risks, which include prostate cancer. And high testosterone in women boosts the risk of diabetes and cardiovascular disease.
应用推荐