那种情况不大可能发生，但并不是没有可能。
兽医们表示这样的马驹虽然很少见，但并不是没有过。
杰斐的观察也许用错了地方，但并不是完全没有意义。
Jaffe's observation may be misplaced but not completely lost.
尽管有些孩子确实没有礼貌，但禁止并不是教育他们的正确方法。
Even though some kids do have bad manners, banning is not a right way to teach them.
McWhorter承认正式的语言并不是绝对必要的，也没有提出任何激进的教育改革——他实际上是在为失去一些美丽但相对不实用的东西而悲伤。
McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.
虽然在近年来，经常外出就餐似乎已成为许多年轻人的常态，但这并不是没有代价的。
While regularly eating out seems to have become common for many young people in recent years, it's not without a cost.
没有任何地方可以成为硅谷-但并不是每一个地方都要成为硅谷。
Not every place can be Silicon Valley — but not every place has to be.
但这并不是说在这个美国最大的州里没有公路——公路是有的，而且有很美丽的公路，但这些公路只覆盖相对较小的区域。
That is not to say there are not roads in the US's largest state - there are, and beautiful ones at that. But they access only relatively small areas.
没有人克隆出真人来。虽然很多老鼠的干细胞实验被复制在人类身上，但并不是所有的都是。
No one has ever cloned a human being and while many stem cell experiments in mice have been replicated in humans, not all have.
虽然线程池是构建多线程应用程序的强大机制，但使用它并不是没有风险的。
While the thread pool is a powerful mechanism for structuring multithreaded applications, it is not without risk.
但问题在于，按揭抵押率并不是房市复苏的阻碍；因为如果借贷标准仍然高得过分，廉价房贷对于买家依旧没有什么用处。
The problem is that mortgage rates are not the obstacle to recovery in housing; cheap mortgages are of little use to buyers if lending standards are inappropriately and discouragingly high.
但这并不是像一些懒惰的专家所认为的那样，卡梅隆的托利党没有什么自己的政策。
That is not to say, as some lazy pundits do, that Mr Cameron's Tories have few or no policies.
防晒系数为60的防晒霜可能会比防晒系数只有30的要好，但这也没有必要，而且防晒系数为60的防晒产品所达到的效果并不是防晒系数为30的两倍。
A sunscreen with an SPF of 60 might be better than one with an SPF of 30, but not necessarily - and the SPF 60 product isn't likely to be twice as effective as the SPF 30 product.
今天，在汽车或者飞机上没有值得一提的较大的改进，但这些都是在限制污染上大费周章，而并不是在性能上的大幅改善。
Today, no huge improvement for the automobile or airplane is in sight, and the major struggle is to limit their pollution, not to vastly improve their capabilities.
尽管从没有进行过大量的修复，但公路的路况并不是很糟糕。
Its condition is not that bad in spite of the fact it has never been repaired much.
但这并不是说我们是没有巨大潜力的生物。
But this is not to say that we are not creatures of tremendous potential.
但这并不是说所有的封装都没有用了或过时了。
This isn't to suggest that all encapsulation is dead or passe, though.
当需要没有初始化的变量，PHP解释器会自动创建一个变量，但依靠这个特性来编程并不是一个好主意。
Always initialize your variables. PHP will automatically create a variable if it hasn't been initialized, but it's not good practice to rely on this feature.
我想着中止学业，但最后还是没有，因为知道自己并不是想放弃法律。
I thought about quitting law school but decided against it because I knew I was not ready to quit.
在禁食期间，虽然由于多相睡眠的原因，我并没有大段的睡眠和休息时间，但饥饿感也并不是非常强烈而且精神状态一直良好。
My energy remained fairly good throughout the fast, and the hunger was easily manageable, even there was no break for long stretches of sleep.
中国保持谨慎并不是没有原因，但大部分看起来都比较短视。
There are several reasons why China remains cautious, but much of it seems shortsighted.
如果有些事情虽简单(比如，让每个人独自编码)但没有效果，那么它并不是行之有效的最简单的事情。
If something is simple (say, having everybody code alone) but it isn't effective, than it's not the simplest thing that could possibly work.
猪没有翅膀，但这并不是因为曾经的有翅猪变成了无翅猪。
Pigs don't have wings, but that's not because winged pigs once lost out to wingless ones.
尽管到目前为止，他恢复俄罗斯基础建设的计划仍然没有什么起色，但这并不是他的过错。
It wasn't his fault that his programme to revive Russia's infrastructure so far hadn't worked.
但这并不是借口，因为我都的表现没有达到人们的期望。
That's not really an excuse, though, because I didn't play as well as people had expected me to.
可我并不是没有尝试过；我只是听不懂他们听的任何音乐，我是享受音乐，但实在找不到调。
It wasn't that I wasn't trying; I just could not hear whatever it was they heard in a piece of music. I enjoyed music, but I could hardly carry a tune.
但那并不是说上帝对那些他没有选择的人是绝对的憎恶。
But from that, it does not follow that God's attitude toward those He did not elect must be unmitigated hatred.
但那并不是说上帝对那些他没有选择的人是绝对的憎恶。
But from that, it does not follow that God's attitude toward those He did not elect must be unmitigated hatred.
应用推荐