国内大部分地方将是干燥天气，但局部地区可能下点雨。
Most of the country will be dry, but there may be some rain locally.
添加铬虽然能降低其腐蚀率，但局部腐蚀敏感性显著增大。
The addition of chromium also decreases its corrosion rate, but the sensitivity to local corrosion is increased notably.
尺寸效应的原因是局部化，但局部化并非总引起尺寸效应。
The reason for the size effect is shear localization, but the case that localization can not cause the size effect is not also impossible.
静脉滴注法血药浓度维持时间较长，但局部与全身血药浓度无显著差异；
There was no significant difference shown between the concentrations in systemic and local circulations.
文摘：建立数字地模时，三角网是按一定规则组成的，但局部仍会出现错误。
Abstract: Establishing DTM, triangulation net is made of some rules, but some mistakes can take place in the part of the net.
高程是一个垂直于这个表面的测度，而虽然重力总是将物体向地心方向拉，但局部总会有一些变化。
Height is a measurement at right angles to this surface, and though gravity pulls mainly toward the centre of the earth, the geocentre , there are local variations.
文中用BASIC语言编制的程序也适用于梯形箱壁或箱壁虽无孔但局部区域却有较多热量输入的情况。
The program compiled with BASIC language is also applicable to trapezoid wall or that without hole, but with more heat transfer into local portion of the wall.
结果发现：干旱区LUCC热点区域主要集中在绿洲-荒漠交错带，并具有整体变化不大，但局部变化剧烈的特点。
As the result, we find: the most distinct features of LUCC in arid area mainly appeared in the oasis-desert interlocked belt, and the whole change is not obvious, but the partial variation is sharp.
针对二维主成分分析（2DPCA）提取的是人脸的全局特征，但局部特征对人脸识别的作用非常大，提出了一种基于局部特征的自适应加权2DPCA。
From researching on the universal principle of feature fusion of image, a new algorithm was proposed which based on the 2 dimension principal component analyses(for short 2DPCA).
Cobe的设计只是为了观测最大的结构，但天文学家们也希望看到更小的热点，即星系团和超星系团等局部天体的种子。
Cobe is designed to see just the biggest structures, but astronomers would like to see much smaller hot spots as well, the seeds of local objects like clusters and superclusters of galaxies.
可能发生了一些局部传播情况，但没有发生任何进一步或持续性传播。
In some situations, however, local transmission may have occurred, but without any further onward or ongoing transmission.
它包含了栈帧和局部变量，但与真正的线程不同的是它无法执行。
It includes stack frames and local variables, but unlike a true thread it is not executable.
尽管在此之前，移植手术不乏成功先例，但均为局部移植，奥斯卡才是全脸移植成功的首例。
While Oscar is the first full transplant patient, there have been many successful partial transplants in the past.
但面对更多的信息，当我们寻找简单的局部处理方法时，不能寄望于大自然给与我们同样的恩赐。
We cannot expect Nature to do the same when the simpler process of looking locally for information is more direct.
现在，pi演算已经可以很好地直接用于“局部的”(VM内的)地方，但还不太好用于实现分布式的地方，因为在pi演算中，通道两端都是可活动的。
Now, the PI calculus is good to use directly for "local" (intra-VM) things, but it is not so good for implementing distributed ones because in the PI calculus both ends of a channel are mobile.
但正如这篇文章所述，如果您对您的服务做一些局部的、向后兼容的改变，时刻注意不改变其行为，那么旧客户端仍可以与您的新服务进行通信。
But if you make minor, backward-compatible changes to your service as described in this paper, being careful not to change behavior, then old clients can still talk with your new service.
但旧的冲突根源远未根除，局部动荡时有发生，热点问题此起彼伏。
However, old disputes are far from eradication, regional turbulences happen occasionally and hotspot issues fall and rise.
如今我们不难理解债务危机对希腊的影响多么严重，但为什么这场局部危机惊动了全世界，乃至各国“人人自危”？
Now you can understand why it matters there, but why does it clatter so loudly around the rest of the world?
但为了解释作用域与重载的相互作用，我们将违反上述规则而使用局部函数声明。
To explain how scope interacts with overloading we will violate this practice and use a local function declaration.
虽然是局部的改变，但改变后的服务必须是向后兼容的。就是说旧客户端仍可以继续与您新创建的Web服务通信。
To be minor, a change must be backward compatible, meaning that old clients can still talk with your new web service.
尽管我们已在普查、早期诊断、外科手术治疗等方面取得了很大进展，但其术后局部复发、远处转移仍是临床医师面临的难题。
We have made progress in some aspects such as general investigation, early diagnosis, and surgical operation treatment, but there are difficulties for surgeon in local relapse and distant metastasis.
当热带气旋集结在本港东南约700至1000公里时，本港天气通常晴朗酷热，但黄昏时却可能有局部地区性雷暴。
When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
当热带气旋集结在本港东南约700至1000公里时，本港天气通常晴朗酷热，但黄昏时却可能有局部地区性雷暴。
When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
应用推荐