这点似乎很明显，但对于这一点我们从来都不心存感激。
This seems obvious when spelled out like this, but it's something we never credit Wikipedia with.
通常说到新的科学技术，其发展前景看似都是光明的，但对于量子点而言，这一点都不夸张——这就是平凡的事实。
It is often said of new technologies that their future looks bright, but in the case of quantum dots that is no exaggeration-it is the literal truth.
发行计划方法阐明了这一点，但对于XP，存在一个涉及到新的沟通方式的先决条件，这个新的沟通方式就是：素材描述。
The release planning practice covers this, but with XP there's a prerequisite that involves a new way to communicate: story telling.
这一点不但对于让Grails框架知道在哪里查找类和配置元数据至关重要，而且能够使应用程序的打包和部署更加轻松。
Not only is it crucial for the Grails framework to know where to find classes and configuration metadata but it will also make it much easier to package and deploy your application.
这一点初看起来和之前Agility需要完全控制的陈述似乎是相矛盾，但对于这种化圆作方(即不可能)的事，Agility作出了许多努力。
This initially seems at odds with the statements around needing full control, but there does seem to have been a lot of effort put into squaring that circle.
是工作还是不工作，在这一点上你没有选择；但对于做什么工作，你是完全可以选择的。
You have no alternative about whether or not to work, but you do have a choice of jobs.
我理解这一点，但对于赛跑我是认真的。
因此，在这一点，我开始做同样的事情，但对于网页表单。
So, with that in mind , I set about to do the same thing, but for a web form.
这一点非常重要——不但对夏季实习如此，对于找到一个一生乐此不疲的职业生涯，也是如此。
This matters – not only for a summer internship but also forfinding an enjoyable career for years to come.
但对于一些热爱慢跑的人，阻止他们最喜欢的运动是令人痛心的，所以你在决定时应该铭记这一点。
But for some avowed joggers, a break from their favourite exercise is distressing, so this should be borne in mind when making your decision.
关于这一点，我和所有人都难辞其咎。尽管我自封为nba影子总经理，对于这30支球队该干什么一贯小心翼翼，但对于将干什么就没有这么慎言。
I'm as guilty as anybody when it comes to that, though in my self-proclaimed role as shadow GM to 30 teams I am careful to suggest what teams should do, not what they are about to do.
关于这一点，我和所有人都难辞其咎。尽管我自封为nba影子总经理，对于这30支球队该干什么一贯小心翼翼，但对于将干什么就没有这么慎言。
I'm as guilty as anybody when it comes to that, though in my self-proclaimed role as shadow GM to 30 teams I am careful to suggest what teams should do, not what they are about to do.
应用推荐