知识是珍宝，但实践是得到它的钥匙。
尽管VMware创造了这个术语，但实践却花了很长时间。
Although VMware coined the term, however, the practice has been around for a considerable time.
虽然从原则上讲，巴菲特的建议十分合理，但实践起来并不容易。
While Mr Buffett's advice is sound in principle, it is not easy to put into practice.
显然这是一种合适的快速原型开发工具，但实践证明也适用于生产环境。
It's an obvious tool for rapid prototyping, but has proven its capabilities in production scenarios.
实践是检验认识之真理性的唯一标准，但实践活动本身却存在合理性问题。
Practice is the sole criterion to test the truth. However, practice itself is not beyond unreasonableness.
这套程序在理论上没有问题，但实践中这些网络卫士看样子非常需要先保护好他们自己。
It should all work fine in theory. But in practice the guardians of Internet security seem badly to need guarding themselves.
同时也要加大实践训练的力度，但实践训练本身就应该内在地包含着理论训练。
In the meantime, practical training should be reinforced. However, practical training itself contains theoretical training.
但实践教育不能只是对技能技艺的学习，更要注重对学生个性品德能力等内在素质培养。
However, practical education is not the study of techniques and skills, but the training of the students quality, such as personality, moral, ability and so on.
但实践表明，学生函数概念掌握的水平较低，函数概念仍是学生数学学习中理解较困难的概念之一。
However, practice shows that students 'ability to grasp the function conception is quite poor, it is till one of the tough conceptions in students 'mathematics studying.
但实践表明，学生函数概念掌握的水平较低，函数概念仍是学生数学学习中理解较困难的概念之一。
However, in practice, the level that students grasp the function conception is lower, and students feel difficult in learning it.
但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。
But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.
针磨料测试被普遍以为是模仿高应力磨损，但实践上它们严重高估效劳生命地白口铁磨内衬比拟珠光体钢内衬。
Pin abrasive tests are widely thought to simulate high stress abrasion, but in reality they grossly over-estimate service lives of white iron mill liners compared to pearlitic steel liners.
这门课教的是理论，但没有任何东西能代替实践经验。
The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience.
但真正的收获来自收益和工作实践。
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
尽管这种结合自身可能是一个好的实践，但火炉烟囱却不是。
Although the alignment itself may be a good practice, stovepiping is not.
对于事务门户和协作门户，该工作产品没有那么重要，但仍是有待开发的良好实践。
For transaction and collaboration portals, this work product has less importance but is still a good practice to develop.
如果只有一个词汇表，您或许能成功地避免应用名称空间，但最佳实践是即使您只有一个自己的词汇表，也要对它应用名称空间。
If there is going to be just one, you might successfully avoid applying a namespace, but the best practice is to apply namespaces to your own vocabulary, even when there is just one.
在这种事情上我们还需要更多的实践，但老妈说她感到非常自豪。
We need a bit of practice at this, but Mom told us that she was very proud.
可视化地设计对象是一个很好的实践，但当您试图交流设计决策时，不用定义明确的建模符号来设计会弊大于利。
Designing objects visually is a great practice, but doing it without a well-defined modeling notation can do more damage than good when you attempt to communicate design decisions.
但此实践更进一步，并推荐您按照您所学的内容行动，并提高您整个的效率。
Yet this practice goes ones step further and recommends that you act on what you learn and increase your overall effectiveness.
这是一个微小的改变，你要做的只是说，“这没有什么好坏，这只是发生了而已，如此而已”这个改变虽小，但需要实践，令人惊讶地是，结果将让人惊呼。
It's a tiny change - all you have to do is say, 'That wasn't good or bad, it just happened, it just is.' it's tiny, but it takes practice, and amazingly, it can knock you on your ass.
但还不清楚实践是如何操作的。
有许多通用的最佳实践，但并没有具体地针对不同情况的特点。
There are so many general best practices, but it's in the details where things can get tricky.
已存在知识和技能，但必须将其付诸实践。
The knowledge and skills are available, but they have to be put into practice.
格瑞戈*莫滕森给2011年提出的是个很好明白但很难实践的建议。
Mr. Mortenson's idea for 2011 is a simple one conceptually but difficult to put into practice.
格瑞戈*莫滕森给2011年提出的是个很好明白但很难实践的建议。
Mr. Mortenson's idea for 2011 is a simple one conceptually but difficult to put into practice.
应用推荐