这种品种是如此的美丽，但它还是毛虫时候的样子却让人大为一惊。
Beautiful as this species is, the big surprise is in the caterpillar stage of its life.
尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。
Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.
尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。
And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.
你增加了内存，但它还是慢得吭哧吭哧作响。
但它还是会让许多读者不满意。
这是正确的，但它还是刻板印象。
I think it's a true stereotype but it's a stereotype nonetheless.
你可以否认你所向往的牢笼，但它还是在那里。
You can deny your cage all you want, but the cage is still there.
但它还是不甘心，双翅更加有力地扑闪起来。
But it still can not be reconciled, wings flutter up more strongly.
尽管我仍然很喜欢这个方法，但它还是有缺陷的。
可能看起来这并不算很多，但它还是建立起来了。
条约尽管有各种缺点，但它还是一项很大的成就。
尽管它的产量很惊人，但它还是有着很多的缺点。
Although it was produced in large Numbers, it had still many defects.
尽管停电让它工作不畅，但它还是将鞋带吞噬消化了。
Sluggish in the brown-out, it complains, but swallows and digests.
可是，尽管方法是可靠的，但它还是存在严重的缺陷。
This system has its drawbacks, but on the whole we are satisfied with it.
巴基斯坦则没有像印度这样多的铀储备，但它还是决定赶超印度。
Pakistan suffers no such uranium shortage and is determined to match India.
尽管温度不需要气流，但它还是保持流动获得新鲜空气。
Even when no air flow is needed for temperature purposes it is kept moving to keep the air fresh.
首席工程师把阅读机重新组装好，但它还是不能工作。
Our chief engineer put the reading machine back together, and still it didn't work.
这本书尽管有不足之处，但它还是关于这个题目的最佳论著。
There may be mistakes occasionally, but for all that it is the best book on the subject.
尽管不是很多人了解这个因素，但它还是一个非常重要的事实。
So that's a factor that not too many people know about, but that's important also.
粘稠的血液从伤口涌出，仿佛给那里披上了一幅红色的天鹅绒。但它还是不肯咽气。
The thick blood welled out of him like red velvet, but still he did not die.
照这个趋势，印度的增长率几乎一定会增长，但它还是不会像中国一样高。
India's trend growth rate has almost certainly increased but it is still nowhere near as high as China's.
突然狗叫声停了，但它还是死盯着那里，很显然，那里有它不喜欢的东西。
Suddenly the dog stopped barking. But the dog didn't let his eyes leave the hallway; there was obviously something down there that he didn't like at all.
突然狗叫声停了，但它还是死盯着那里，很显然，那里有它不喜欢的东西。
Suddenly the dog stopped barking.But the dog didn't let his eyes leave the hallway; there was obviously something down there that he didn't like at all.
英国国力虽然日益衰退，但它还是凭借高明的策略坚持了相当长的一段时间。
Britain was a declining power but it managed to hang on for quite a long time with intelligent strategy.
LGAlly不是很好看，处理能力也相当低，但它还是有一些可取之处的。
The LG Ally is not very pretty - except for being pretty underpowered - but it does have a few redeeming qualities that can make it attractive.
LGAlly不是很好看，处理能力也相当低，但它还是有一些可取之处的。
The LG Ally is not very pretty - except for being pretty underpowered - but it does have a few redeeming qualities that can make it attractive.
应用推荐