它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
空间站没有冰箱，但它有一个凉爽的房间来保持水果和蔬菜的新鲜。
The space station does not have a fridge, but it has a cool room to keep fruits and vegetables fresh.
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
虽然在2011年就被发现了，但它近十年来都没有名字。
Although found in 2011, it had been without a name for almost ten years.
这些国家正在追赶上来，但它们大多数都没有经济手段来应对由这种深刻的人口变化所带来的社会和经济挑战。
These countries are catching up, but largely without the economic means to cope with the social and economic challenges posed by such a profound demographic shift.
近十年来德国和日本的信贷市场都没有经历扩张，但它们的经济却都遭受了损失。
Neither Germany nor Japan enjoyed a credit boom earlier this decade but both economies are suffering.
尽管Mylar仍没有排除对即时消息或电子邮件的需要，但它能够通过将它们锁定在任务周围来简化一些协作活动。
While Mylyn doesn't remove the need for instant messages or E-mail, it can reduce it and simplify some of your collaborative activities by anchoring them around tasks.
它从没有像联想那样通过收购来实现增长，但它曾冒风险向价值链上游转移。
It has never bought in growth as Lenovo has, but has taken risks to move up the value chain.
文章认为，尽管汉语没有显性的形态，但它仍可通过词汇手段来区分限定与非限定。
The paper argues that although Chinese does not have overt morphology, it still distinguishes finiteness from non-finiteness by lexical devices.
它们用声响和脸部表情来传达愤怒、饥饿、愉快等感情，但它们并没有人类谈话中的词语。
They make many sounds and expressions of the face to communicate their feelings of anger or hunger or joy, but they have nothing like the words of human speech.
Dojo可能没有完全包含这里轮廓的原则，但它是当描述这些事情应该如何改变，他们作为一个向导对项目来服务的目的。
Dojo may not yet completely embody the principles outlined here, but it is their purpose to serve as a guide for the project when making determinations how things should change.
我真的不想像所有五年前，等待有人来帮助我，但它是一个想法或没有。
I don't really imagine what all five years ago that waiting for someone to help me, but it's one idea or not.
新古典城市经济增长模型尽管是从要素的角度来研究城市经济增长，但它并没有将土地作为生产要素之一加以考虑。
Although it analyzes urban economic growth by view of factor input in neo-classical urban economic growth model, it ignored land, which is a very important factor in urban economic growth.
新古典城市经济增长模型尽管是从要素的角度来研究城市经济增长，但它并没有将土地作为生产要素之一加以考虑。
Although it analyzes urban economic growth by view of factor input in neo-classical urban economic growth model, it ignored land, which is a very important factor in urban economic growth.
应用推荐