虽然在家做饭很耗时，洗碗也很烦人，但它提供了你身体喜欢和需要的健康美味的食物。
Although home cooking is time-consuming and following washing-up tiresome, it offers healthy and delicious meals your body likes and needs.
这个实验当然不能肯定地证明女孩比男孩更早开始懂道理，但它提供了一条让科学家们想要更仔细研究的线索。
This experiment certainly does not definitely prove that girls start to reason before boys, but it provides a clue that scientists would like to study more carefully.
经济不会决定历史，但它提供了一个分析工具。
Economics does not determine history, but it does provide the backbeat.
但它提供品味和你心目中的目标市场。
这很酷，但它提供非常有限的时间要求。
非常微妙，但它提供了更多的形状上的深度。
当然网络并非完美，但它提供的信息是连绵不绝的；
制造恐怖不容易，但它提供的参与程度证明这是值得的。
Horrorisn't easy, but the level of engagement it offers is worth the work.
这是一个没有原油，但它提供了一个重要负荷的发动机加速。
It's a little crude, but it offers a significant load as the engine accelerates.
虽然如此，但它提供了一种一致的方法和用于建模活动的环境。
Even so, it provides a consistent approach and context for modeling activities.
该工作并不复杂，但它提供了一个认识调优如何提高性能的机会。
The work is not that complicated, but it provides an opportunity to look at how performance can be improved with tuning.
CEI没有提供直接访问数据库的事件，但它提供了API用来查询数据库。
CEI does not provide a direct access to the event database but it does provide the APIs to query the database.
虽然比起那些商业竞争对手，它还相当基础，但它提供了很多调试和调优信息。
Compared to its commercial counterparts, it is fairly basic. It does, however, provide a lot of debug and tuning information.
因为他们懂得，虽然大雨会带来诸多不便，但它提供的营养能使庄稼繁茂生长。
Despite the inconvenience, he knows that the rain provides the nourishment his crops need to grow and flourish.
摇杆测试不会带来引人注目的变化，以现有的数据，但它提供了一些附加项目。
Joystick Tester does not bring spectacular changes to the available data, but it provides some additional items.
但它提供了如何通过技术和物理知识，帮助我们提供进一步的了解宇宙，另一个例证。
It provides yet another illustration of how the techniques and knowledge provided by physics which help us to further our understanding of the universe.
通过这种方法来判明真伪还远远达不到万无一失的程度，但它提供了一个不错的方向。
Detecting phoniness this way is far from fail-safe, but it is a good guide.
某些框架（如Velocity）说不应该，但它提供了另一种Web开发语言让我们学习。
Some frameworks like Velocity say no, and provide yet another language to learn for Web development.
我认为要想独自睡觉更好更快的话开始听古典音乐是很有必要的，但它提供了上面提到的所有事情。
I think that sleeping better and faster alone is worth starting to listen to classical music, but it offers all the things mentioned above and then some.
这个方法并不生成一个详细的估算，但它提供了一个足够精确的推测来比较项目或是决定是否启动一个项目。
The approach does not produce a detailed estimate but it does provide an accurate enough guess to compare projects or to decide whether to start a project.
虽然这一策略在初始配置期间造成了额外的复杂性，但它提供了跨不同JSR-170实现的更好的移植性。
Though this strategy results in added complexity during initial configuration, it provides greater portability across different JSR-170 implementations.
或许作为一个游戏，这并不好玩，但它提供了一个衡量公平观念的好办法，因为只要第一家愿意，他有权做不公平的事。
Not much of a game, perhaps, but it provides a good measure of the first player's sense of fairness, since he has the power to be as unfair as he likes.
由该工具生成的RTF文件不保留currency . fo中指定的页边距，但它提供了一个部署可编辑文档的极佳方法。
The RTF file generated by this tool doesn't keep the margins that are specified in currency.fo, but it provides an excellent means to deploy a document that can be edited.
每日更新的编译版本具有很强的实验性质，显然这不适合普通用户，但它提供了一个很方便有效的途径，来跟踪最新的浏览器更新。
The daily builds are highly experimental and are obviously not intended for regular users, but they provide a very convenient and effective way to keep track of the latest improvements to the browser.
纯软件无线电是令人难以置信的处理器密集型应用，因此对移动设备意义不大(手机专用芯片计算能力不强)，但它提供了一些启示。
Pure software radio is incredibly processor-intensive, and therefore doesn't make sense for mobile devices (where dedicated silicon can consume less power), but it provides some inspiration.
假如我在更年轻的时候就开始寻找第一个爱人，也许我并不需要互联网的帮助，但它提供了一个快速、便捷、免费的登广告找男人的方式。
If I'd been looking for my first lover at a more conventional age, maybe I wouldn't have needed the Internet, but it provided a quick, easy and free way of advertising for a man.
虽然EclipseWTP的初始设置比soapUI工具更复杂，但它提供了更友好的用户接口（用窗体代替了原始请求）。
While the initial setup for the Eclipse WTP is more complex than the soapUI tool, it provides a more user friendly interface (forms instead of raw requests).
虽然这是苏格拉底想要达到的目的，但它没有提供太多我们想要的。
Although that's the sketch of where Socrates wants to go, it doesn't quite give us what we want.
人们关注的焦点其实是过去五年的火山爆发，但它可能会提供一些有用的背景资料。
The focus is really on eruptions in the last five years, but it might have some useful background material.
人们关注的焦点其实是过去五年的火山爆发，但它可能会提供一些有用的背景资料。
The focus is really on eruptions in the last five years, but it might have some useful background material.
应用推荐