这是一个冒险的举动，但它得到了回报。
这看起来象是一小步，但它得到的回报很大。
推销员：嗯，真的没什么，但它得到好几个设计奖，大家都很喜欢它的颜色。
Salesman: Well, nothing really. But it has won several design awards and people love the color.
虽然IBM的个人计算机不如市场上其他一些计算机那么先进，但它得到计算领域最富负盛名的品牌的支持。
IBM's PC was less advanced than some other machines on the market. But it was backed by the most reputable name in computing.
虽然“填鸭式喂养”可以得到非常高的考试成绩，但它并不总是伴随着同样令人印象深刻的人生的成功。
Although "spoon-feeding" can produce extremely high examination results, these are not always followed by equally impressive life successes.
这个通道的直径只有几厘米，但它的宽度足以让电子以闪电这样看得到的形式随着通道到达地面。
The channel is only a few centimeters in diameter, but that is wide enough for electrons to follow the channel to the ground in the visible form of a flash of lightning.
那是一个巨大的差异，它应该得到证实，但它没有。
That's a huge difference, and it should have been confirmed, but it was not.
干旱往往没有像其他自然灾害一样得到人们很大的重视，但它可以也是一个杀手。
Drought often doesn't get as much attention as other natural disasters, but it can be a killer.
我想不出来她为什么会因为我兄弟担心，现在我得到了一些我绝对“猜”不到的信息，但它一定是从什么地方来的。
I have no reason to think she'd be worried about my brother; now I'm starting to get some information that I would never have "guessed" at, but which must be coming from somewhere.
尽管已经成立了30年了，但它从未得到税收待遇优惠资格，原因是申请的过程太繁琐和不透明，吉冈达也(TatsuyaYoshioka)，这个组织的总监说到。
Though founded almost 30 years ago, it never got special tax status because the process is so cumbersome and opaque, says its director, Tatsuya Yoshioka.
尽管这个属性得到了广泛的使用，但它不是标准属性。
Although this attribute is used widely, it is not a standard attribute.
这样一个空间和可能会有用，但它并不是我们这里想要得到的。
Such a dimensional summary can be useful, but it is not what we want in this case.
决策者们现在正讨论迅速重启测试，使用他们已经得到的数据，但它们除去了主权重组的影响。
Regulators are now talking about quickly rerunning the tests using the data they already have but factoring in the impact of sovereign restructurings.
这些工具不能检查测试是否包括所有适当的数据模式，但它们至少可以让您确信在测试期间所有代码都得到了执行。
They can't check that your tests include all the appropriate data patterns, but they can let you at least make sure that all your code is being executed during the tests.
最终得到的包装器函数由于太长而不作为内联代码例子显示，但它能够出色地执行。
The resulting wrapper function is too long to present inline as a code example, but it seems to work pretty well.
你可以说数据就是事实，但它与事实的不同之处是可以计算、分析，以一种更抽象的方式得到使用。
You could that say data are facts, with the difference that they can be computed, analyzed, and made use of in a more abstract way, especially by a computer.
尽管这些测试结果不能保证所有升级都能得到这样的性能改进，但它们确实证明了更多内存是有帮助的。
While the test results don't guarantee that all upgrades will experience the same performance boost, they do validate the claim that more memory does help.
但它能发出警报，让病人去看医生，从而得到可用的治疗方案，风险，好处以及费用等信息。
But it can raise a red flag calling for a doctor-patient dialogue on medical options, risks, benefits and costs.
虽然这份工作可以得到相对不菲的报酬，但它也带来了一系列的花销：从时髦的服饰和频繁的美发到一个接一个的电话以及为客户准备的情人节礼物。
Although the job can pay relatively well, it comes with a range of costs, from a stylish wardrobe and frequent hairdresser appointments to cellphone calls and Valentine's Day gifts for clients.
死亡数并非表示某个国家遭遇自然灾难时受损程度的唯一指标，但它却是目前可得到的最精确的记录方式。
Mortality figures aren't necessarily the most telling indicator of a country's vulnerability to natural disaster, but they're the most accurate type of record available.
虽然生命和环境之间不断变化的相互作用尚未得到完全理解，但它们构成地球史的基础，并且将支配我们的子孙继承的世界。
The dynamic interactions between life and environment are imperfectly understood, but they underpin Earth's history and will determine the world our grandchildren inherit.
但它或许是有用的思路，有助于解决如何管理互联网，知识产权和国际污染问题，而政策制定者在处理这些问题上则需要得到他们能够得到的一切帮助。
But it may yet prove a useful way of thinking about problems, such as managing the Internet, intellectual property or international pollution, on which policymakers need all the help they can get.
尽管淀粉提纯物，耗费较高，但它比其他任何以植物为原料的方法都更高效，并且原理得到了证明。
Though starch is arefined and relatively expensive starting point, his method is more efficientthan any of the alternatives that begin with plant matter. It is also a proofof principle.
通常这些好处不会直接从你施以善行的人得到，但它们会从宇宙的某个地方回报给你。
Often the good turn won't come back from the one you did it for - but it will come back from somewhere in this amazing universe that we live in.
近来，JAXB得到了一些支持，但它仍然是一个非常封闭的环境，并在实现中留下许多很深的隐患。
In more recent days, JAXB has picked up some support, but it still remains a very closed environment, with plenty of bugginess in the darker corners of the implementation.
这不是最好的办法但它确实有用,我可以得到底的值的类型然后,和一个真的浮点数的类型比比,看他们是不是一样？
Now, this is not the nicest way to do it but it'll work. I can look at the type of the value of base and compare it to the type of an actual float and see, are they the same?
这不是最好的办法但它确实有用,我可以得到底的值的类型然后,和一个真的浮点数的类型比比,看他们是不是一样？
Now, this is not the nicest way to do it but it'll work. I can look at the type of the value of base and compare it to the type of an actual float and see, are they the same?
应用推荐