但它们依然归“集体”所有。
但它们依然无所畏惧、不知疲倦，会全速奔入战场，伸出激光炮，开火，直到把敌人化为灰烬为止。
They are, however, fearless and tireless, and will run at full speed into combat, their cannons extended, firing until they have reduced their targets to smoldering ruins.
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
虽然超新星的爆发仅持续几分钟，但它们逐渐消退的“余辉”依然可以在数天内甚至数星期内由大型望远镜观察到。
While these exploding stars themselves last for mere minutes, their fading "afterglow" light remains observable with large telescopes for days or even weeks.
在这里，我们必须将传统弃之不顾，虽然它们依然幸运地保持着自己先前的一些力量，但它们的力量已经随着时间的消逝而越来越衰退。
We must disregard here the older traditions which fortunately still retain some of their former power, because their power is more and more corroded as time goes on.
虽然“站圈舞”与“列队舞”对美国的儿童游戏仍然有影响，但它们在美国纯民间舞蹈中已风光不再。 不过，现在依然流行的“弗吉尼亚舞”确是列队舞的一种。
Neither rounds nor longways persisted in American folk dancing proper, although both formations are found in children's games, and the still-popular "Virginia Reel" is a longways.
其他因素，诸如吸烟，服用血压药物和酗酒也被考虑在内，尽管作用较小，但它们对血压的影响依然存在。
Other factors, such as smoking, taking blood pressure medication and drinking, were taken into consideration and the effect on blood pressure remained, although at a much lower level.
其他因素，诸如吸烟，服用血压药物和酗酒也被考虑在内，尽管作用较小，但它们对血压的影响依然存在。
Other factors, such as smoking, taking blood pressure medication and drinking, were taken into consideration and the effect on blood pressure remained, although at a much lower level.
应用推荐