抑或这原本就是一场一边倒的赌博，偏爱已知镜像的宇宙中存在某些更为根本性的东西，但如果真是这样的话，它背后肯定隐藏着不为人知的物理学本质，这种可能性让塞萨洛夫感到异常兴奋。
Or the game may be rigged. There might be something more fundamental about our universe that prefers our side of the mirror.
“如果真是这样的话”看门人回答道，“我很抱歉伤害了你的感情，但你所说的对我而言确实是个新闻。”
"As to that," said the janitor, "I am sorry to hurt your feelings, but what you're saying is news to me."
不是说这种假设总是会比事实情况好——其他的冲突和战争照样会发生，但如果真是这样的话，欧洲将会拥有一个完全不同的历史。
This doesn't mean that it would all be better - other conflicts and other wars would have broken out. But Europe would have had a very different history.
也许英国可以采取一些敷衍了事的措施使自己在今后的一两年中免于经济衰退的危险，但如果真的是这样的话倒是很令人吃惊的。
Maybe the British economy will muddle its way through over the next year or two without going into recession; but it would be surprising if it did.
也许英国可以采取一些敷衍了事的措施使自己在今后的一两年中免于经济衰退的危险，但如果真的是这样的话倒是很令人吃惊的。
Maybe the British economy will muddle its way through over the next year or two without going into recession; but it would be surprising if it did.
应用推荐