尽管关于情商的普遍观点远超出了研究能够支持的合理范围，但大众化的总体效果是利大于弊的。
Although popular beliefs regarding emotional intelligence run far ahead of what research can reasonably support, the overall effects of the publicity have been more beneficial than harmful.
但大众并非一无是处，我们仍能看到它好的一面。
气候研究者们清楚即使将东英吉利的数据全部拿掉也不会改变科学结论，但大众认知并不一定了解这一点。
Even if climate researchers understand that if you take out the East Anglia data altogether, the state of the science doesn't change, public perception does not necessary follow.
但大众担心不发奖金会导致个别管理层成员起诉，特别是能理直气壮宣称跟“排放门”事件没关系的高管。
Yet the company fears lawsuits from individual management board members if they aren't given a bonus, especially those who can claim that they weren't directly involved in the conspiracy.
但大众为了保持领先地位，或者，大众在倘若年内失去世界第一的称号的情况下至少能重新夺回宝座，其产量可能会长期保持增长。
VW, however, may see its production increase long-term enough to stay ahead, or at least to take the title again even if it loses it later this year.
9月18日，尽管萨缪尔森抛出了96亿欧元（122亿美元）现金加股票的收购价，但大众和银瑞达仍在数小时内发表声明，拒绝了这一竞价。
On September 18th, when Mr Samuelsson launched a euro9.6 billion ($12.2 billion) cash-and shares bid anyway, VW and Investor issued statements within hours to turn down MAN's offer.
“这对患者来说可能是一种非常痛苦的经历，”斯考特教授说，“我们倾向于对自己的声音无保留的接受，但大众并不喜欢听起来与自己不一样的声音。”
"It can be a very distressing experience for people," says Prof Scott. "We tend to take our voices for granted but people don't like it when they don't sound like themselves."
在20世纪50年代，尽管大众媒体呼吁妇女回归家庭生活，但越来越多的妇女从事农业劳动。
The 1950s saw a growing number of women engaged in farm labor, even though rhetoric in the popular media called for the return of women to domestic life.
尽管该计划获得一致赞同，但这并不说明它为迎合大众而做了刻意简化。
Although the plan received unanimous approval, this does not mean that it represents the lowest common denominator.
尽管戏剧起源于宗教仪式的说法目前是最被大众认可的，但这并非戏剧起源的唯一定论。
Although origin in ritual has long been the most popular, it is by no means the only theory about how the theater came into being.
但这种观点是基于各种形式的大众传媒所提供的信息量的一种肤浅的分析。
But such a view is a superficial analysis based on the quantity of information supplied by various forms of the mass media.
他得到了处罚，但并不是作者给他的，而是那些手捂着钱袋的大众。
He got his punishment, however, not from the author, but from the public who hold the purse strings.
也许萨科齐只是想迎合大众的蔑视心态，但这也反映出他信奉自由经济的狭隘倾向。
Mr Sarkozy may simply be pandering to popular distaste but this does seem to reflect a limited sympathy for economic liberalism.
但同样重要的是，对于严刑拷打，恐怕我们的大众文化中充满轻浮地误导。
But equally important, I think, is that our mass culture is filled with wildly misleading ideas about how torture works.
但研究表明，让美国普通大众提高地理知识还很有长的路要走。
Still, studies suggest there's a ways to go before the public improves its grasp of geography.
但即便是更重视大众市场的赌场，近一半的营运利润也来自于大赌客。
But even the more mass market-focused resorts depend on high-rollers for almost half of their operating earnings.
严肃的读者也许不屑考虑这样稀奇古怪的问题，但现今大众文化中对嗜肉的食尸鬼的关注是显而易见的。
Serious readers might dismiss these questions as fanciful, but concern about flesh-eating ghouls is manifestly evident in today's popular culture.
每次听说哪对明星又分手了，我们这些爱八卦的大众都觉着挺震惊，但事实是我们犯得上这么激动吗？
As a tabloid hungry public we're always shocked when we hear of a celebrity couple breaking up, but the truth is should we really be shocked?
申昌勋说，无论是否在卡罗尔军营发现橙剂，美国应该向韩国大众作出某种表态，但用词必须谨慎。
Shin says whether or not Agent Orange is discovered at Camp Carroll, the U.S. should offer the Korean public some kind of gesture, but needs to be careful how it's worded.
读了大众报纸上讲的，你们可能不相信我所说，但那是事实。
You wouldn't believe it reading the Popular Press but it's really true, it's really true.
尽管麦克林的分析如今并不太为神经科学家们所信服，但这一理念早已根植于普通大众的想象之中。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination.
除了100BASE - TX规格以外，还有很多CAT -5型utp可用的快速以太网线缆规格，但只有100 BASE - TX成为了大众市场的产品。
There are many other Fast Ethernet cabling specifications than 100base-tx over cat 5 UTP, but only 100base-tx became a mass market product.
但当面对大众演讲，我认为我们所有人都会说，对于这些诸神，我们乃是无神论者。
But speaking popularly, I think that all of us would say in regard to those gods that we were Atheists.
但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
应用推荐