但复苏的利益似乎全被资本方占有，工人几无所获。
But the benefits of recovery seem to have been distributed almost entirely to the owners of capital rather than workers.
但复苏后维持血流动力学稳定时间较短。
就业市场状况不那么糟糕了，但复苏的希望依然渺茫。
The job market is getting less bad, but a full recovery remains a distant hope.
但复苏明显仍在行进中。
张大使表示，中国经济形势呈现企稳向好积极势头，但复苏任务依然艰巨。
Ambassador ZHANG said China's economy has shown positive signs in recent time, but China is still faced with a very difficult task in the recovery of its economy.
虽然美国经济数据在近几周来普遍是正面的，但复苏仍然脆弱。
Although US data have generally been positive in recent weeks, the recovery is still fragile.
但复苏的道路远远称不上平坦，甚至都还不能说复苏已是确定无疑之事。
But the road to recovery is far from smooth, or even assured.
虽然不像末日论者宣称的那样悲惨，但复苏英国经济确实需要一些时间。
Not as wretched as the doomsters claim; but reviving the British economy will take time.
新生的爱情殉丽多彩，长久的爱情崇高伟大；但复苏的爱情则是世界上最温柔的事情。 。
New love is brightest, and long love is greatest; but revived love is the tenderest thing known upon earth.
以往危机的经验表明，虽然收入和就业一般会随着增长的减速而急剧下降，但复苏则是逐步出现的[vii]。
Experience from previous crises has shown that, while earnings and employment tend to fall precipitously in response to growth deceleration, recovery occurs gradually. [viii].
但这些希望，如同经济复苏一样，已经破灭。
全球复苏刚刚起步，但前进方向是正确的。
The global recovery is tentative, but headed in the right direction.
2008年的衰退可能很温和，但2009年的复苏也会很无力。
The 2008 recession may be mild, but the 2009 recovery will be feeble.
去年秋天时，金融崩盘的威胁步步逼近，同那时比起来现在经济状况已经有所好转，但此次复苏的根基太浅。
Things may be better than last autumn when there was an imminent threat of a financial collapse but the recovery is built on very short-term foundations.
但经济复苏的第三个要素是费尔南德斯夫人的扩张性政策，这些政策刺激了消费热潮。
But the third element in the recovery is Ms fernandez's expansionary policies, which are fuelling a consumer boom.
但经济复苏的步伐还在继续。
虽然经济正在复苏，但民调显示，墨西哥人仍然对他们的经济前景感到担忧。
Recovery is now under way. But Mexicans remain gloomy about their economic prospects, according to opinion polls.
这次美国经济衰退如此严重，失业率前所未有的高企，但就业复苏却如此乏力。
The American economy has seen downturns this severe and recoveries this jobless but never the one on top of the other.
欧洲央行官员也强调，尽管欧元区经济出现了企稳的迹象，但预计复苏将很不均衡。
ECB officials also emphasized that while the bloc's economies appear to be stabilizing, 'the recovery is expected to remain rather uneven.'
商务旅行将得以复苏，但商务客舱可能会消失。
美国经济衰退于2009年6月结束，但经济复苏缓慢。
America's recession ended in June of two thousand nine but recovery has been slow.
但经济复苏很少一路平坦毫无波折。
但经济复苏很少一路平坦毫无波折。
应用推荐