我喜欢圣诞节，但坚决反对圣诞购物。
学会怎样委婉但坚决地说“不”。
一个微弱但坚决的声音开始在他心头聚集力量。
A weak but constant sound that begins to gather force in his mind.
我最喜欢的三明治结合了各种特点但坚决保持了真正的英国特色。
My best sandwich combines all of these characteristics and remains resolutely and authentically British.
只有16％的选民强烈支持解除禁令，但坚决反对的人却有33％。
Only 16 percent of the electorate strongly approved of lifting the ban, while 33 percent very strongly disapproved.
“Grant，我们得留在这儿，”我尽可能平静但坚决地说，坚持微笑。
“Grant, we need to stay here,” I said as firmly and quietly as I could, still all smiles.
如果难于启齿，你大可不必直接说‘不’，也不用以友好但坚决的口气说'我不能做。
"You don't have to say, 'no' if it's uncomfortable, or defend your decision," notes Schwartz. "In a friendly but firm voice just say, 'I can't do it."'
“这是什么？”他妻子再次问道，语气温和但很坚决。
他有点抑郁，但很坚决地说：“我不后悔。”
在这方面，我们欢迎一切善意的合作和帮助，但将坚决反击恶意的中伤和诬蔑。
We welcome all well-intentioned cooperation and assistance in our endeavor. At the same time, we stand firmly against any vicious slandering and defamation.
尽管有迹象显示韩国可能会在汽车问题上作出让步，但韩国在牛肉进口上态度仍然坚决。
While there had been signs Seoul appears willing to make concessions on vehicles, it is holding firm on the beef imports.
他经常说到上帝的意志，但这只是和他经常坚决拒绝解释上帝的目的一样。
He speaks often of the will of God, but just as often adamantly refuses to decipher God's purpose.
但站长态度坚决，规章制度不能破坏，姑娘只得眼看那趟火车消逝在她要去的方向而撇下了她。
But the station master was adamant: rules could not be broken and she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.
长久以来，随着紧张的食物和淡水供应，非洲的人口增长就是关注的源泉，但肯特坚决主张：实际上许多年轻人可以看做非洲的优点。
Population growth in Africa has long been a source of concern, as food and fresh water supplies are strained, but Kent argues that Africa's plentiful young may actually be viewed as its strength.
杨致远曾坚决表示，雅虎是“非卖品”，但鉴于雅虎目前的困境，谁还会相信他的话呢？
Yang insisted that Yahoo is "not for sale," but there's little reason to believe him given the company's distress.
但考虑到欧元区各经济体间财政转移所面临的障碍，坚决否认这种可能性则是不明智的。
But given the obstacles to fiscal transfers between eurozone economies it would be unwise to bet too much money against it.
格利克曼的态度很坚决：她要上一所自己认为有足够挑战性但压力没那么大的学校。
Ms. Glickman is adamant: She wants a school that she thinks will be challenging but less pressured.
但阿拉法特坚决地说：“逮捕我！”
弗兰起初还坚决不允，但最后还是让步，放了巴德的鸽子和希德·瑞克一起过夜。
Fran resists at first but eventually succumbs, standing Bud up as she agrees to spend the night with Sheldrake.
按照目前的援助要求，需要对十多部理发举行投票，但保守分子坚决要求举行反对新政策组合的投票。
The conservatives voted for more than a dozen pieces of legislation required under the current bail-out, but are insistent that they will vote against the new package.
但此选项被欧洲央行坚决反对，其担心这会动摇现今任脆弱的欧元区银行体系。
But that option is steadfastly opposed by the European Central bank, which fears it might rock a euro-area banking system that is still far from healthy.
但就选举而论，陆克文这方还有另外的东西：相对年轻（今年49岁，比霍华德年轻18岁）、坚决、干劲十足。
But, come the election, Mr Rudd has other things on his side: relative youth (at 49 he is 18 years Mr Howard's junior), stability and drive.
但声誉良好的网站应该开始坚决要求人们使用自己的真实姓名。
But reputable websites should start insisting people use their names.
但声誉良好的网站应该开始坚决要求人们使用自己的真实姓名。
But reputable websites should start insisting people use their names.
应用推荐