这些疾病是世界上许多地方的“三大杀手”，但在非洲尤其是这样。
These are the “big three” killers in many parts of the world, but most especially so in Africa.
虽然在寻求收购采掘和铁矿资产方面，遇到源于像澳大利亚这样一些发达国家的阻力，但在非洲却获得了极大的成功。
It has met some resistance from developed nations like Australia in its quest to buy up mining and iron ore assets, but has been largely successful in Africa.
但在非洲，这些疾病的并发症，例如中风、心脏和肾脏衰竭以及某种类型的癌症，在更小的年龄和更广泛的人群中发生。
But in Africa, the complications of these diseases, such as stroke, cardiac and renal failure, and certain forms of cancer, occur at younger ages and in larger populations.
柚木原产于南亚和东南亚，主要在印度，印度尼西亚、马来西亚、泰国和缅甸，但在非洲和加勒比地区许多国家培育种植。
Tectona grandis is native to south and southeast Asia, mainlyIndia, Indonesia, Malaysia, Thailand and Burma, but is naturalized and cultivated in many countries in Africa and the Caribbean.
非洲大部分地区的狮子已经消失了，但在过去的几年里，科学家们猜想这种大型猫科动物仍然存在于苏丹和埃塞俄比亚的偏远地区。
Lions have disappeared from much of Africa, but for the past few years scientists have wondered if the big cats were hanging on in remote parts of Sudan and Ethiopia.
大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家，但在美国留学的学生则来自世界各国。
Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.
但在赫托村的发现提供了最直接的证据，这具头骨来自于一位宽额粗眉的男性，它的出土有力证明了人类起源于非洲的理论。
Now there was Herto. As the broad, heavy-browed male skull emerged from its matrix of sand, it proved the perfect face for the out of Africa theory.
毛里求斯只是印度洋中，马达加斯加东面的一个小小岛国，但在撒哈拉以南非洲国家中排名遥遥领先；排名第二的吉布提只有60.5分。
A tiny island nation in the Indian Ocean to the east of Madagascar, Mauritius is far and away the highest-ranking nation of Sub-Saharan Africa; Djibouti comes second with a score of 60.5.
刺角瓜，也叫做非洲黄瓜，或果冻瓜，是非洲本土的一年生的藤本植物，但在加洲，澳洲，新西兰和智利也有人种植。
The horned melon, also known as African cucumber or jelly melon, is an annual vine native to Africa, but can now be found grown in California, Australia, New Zealand and Chile as well.
但在许多非洲国家，以及亚洲部分国家、拉丁美洲国家和转型期国家，药品销售中假药的比例可能要高得多。
But in many African countries, and in parts of Asia, Latin America, and countries in transition, a much higher percentage of the medicines on sale may be counterfeit.
但在许多非洲国家，以及亚洲部分国家、拉丁美洲国家和转型期国家，药品销售中假药的比例可能要高得多。
But in many African countries, and in parts of Asia, Latin America, and countries in transition, a much higher percentage of the medicines on sale may be SFFC.
全球可能会实现安全用水的具体目标，但在南撒哈拉非洲做不到。
The safe water target may be achieved globally, but not in sub-Saharan Africa.
2007年，35个国家女子出生时的期望寿命超过80岁，但在世卫组织非洲区域只有54岁。
In 2007, women's life expectancy at birth was more than 80 years in 35 countries, but only 54 years in the WHO African Region.
科罗戈乔的天主教牧师举行了一场戒酒无名会，但在肯尼亚，同非洲其他地方一样，对恢复中的酗酒者提供帮助的呼声却很少。
Catholic priests in Korogocho host an alcoholics Anonymous meeting, but in Kenya, as elsewhere in Africa, state help for recovering alcoholics is rare.
虽然由熟练的卫生工作者辅助的分娩比例在全球范围内有所上升，但在世卫组织非洲和东南亚区域，不到一半的人在分娩时获得熟练的协助。
While the global proportion of births attended by a skilled health worker has increased, in the WHO regions of Africa and South-East Asia fewer than half of all births had skilled assistance.
由技术熟练的卫生工作者辅助的分娩在全球所占的比例升高，但在世卫组织非洲和东南亚区域，有辅助的分娩所占比例仍然低于50%。
The proportion of births attended by a skilled health worker has increased globally, however, in the WHO Africa and South-East Asia regions fewer than 50% of all births were attended.
斯特雷特认为，虽然南方古猿非洲种吃多种多样相差很大的食物，但在成熟的水果和它所偏好的其它动植物短缺的旱季就可能依赖坚果。
Strait thinks that A. africanus ate a wide variety of foods but could rely on nuts in dry seasons when the ripe fruit and other plants and animals it preferred were scarce.
海盗在东西海岸线到处肆虐，但在未上市的非洲国家在走上全球市场上，非洲海事部门在很大程度上起着虽不明显但却至关重要的作用。
The African maritime sector, ridden with piracy on its eastern and western seaboards, plays a largely unheralded but critical role in the attempt of African states to emerge onto the global market.
在非洲这种情况并非罕见，一般说来游客不会遇到这样的事情，但在内地确实有这种情况发生。
It's not uncommon in Africa. It doesn't happen to tourists in general, but it does happen in the hinterlands, away from the beach.
这个机制也说明了为什么抗疟疾的基因在非洲人中普遍存在，他们住在那些带病原的蚊子肆虐的地方。但在欧洲和亚洲人中就没有这种基因。
The mechanism also explains why genetic resistance to malaria has spread among Africans — who live where disease-carrying mosquitoes are prevalent — but not among Europeans or Asians.
全世界过半的稀树草原都在非洲，但在南美，亚洲，澳洲也有分布。
More than half of the world's savanna area is in Africa, but South America, Asia, and Australia also have these habitats.
美国低调处理了与中国角逐进入非洲市场的竞争，但在数字上落后了。
The United States has downplayed any competition with China for access to African markets, but it is falling behind in the Numbers.
但在大量的电话联系后，来自巴西、柬埔寨、古巴和非洲等遥远之地的艺术家陆续到达。
But after a flurry of phone calls, performers arrived from as far afield as Brazil, Cambodia, Cuba, and Africa.
很少有人能有机会到达非洲，但在动物园，我们就能看到猴子、大象、长颈鹿、犀牛和其他有趣的非洲野生动物。
Very few people visit Africa, but in the zoo, we can see monkeys, elephants, giraffes, rhinoceroses and other interesting wild animals.
很少有人能有机会到达非洲，但在动物园，我们就能看到猴子、大象、长颈鹿、犀牛和其他有趣的非洲野生动物。
Very few people visit Africa, but in the zoo, we can see monkeys, elephants, giraffes, rhinoceroses and other interesting wild animals.
应用推荐