但在这个问题上，这两位领导人有着极根本的分歧。
But on this question, the two leaders have very fundamental differences.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
诚然，一些国家已经开始着手解决这个问题，但在所有海洋都变成死海之前，我们必须找到合理的捕鱼方式，这一点至关重要。
True, some countries are beginning to deal with this problem, but it is vital we find rational ways of fishing before every ocean becomes a dead sea.
但在芝加哥早期的历史上，每一个工程解决方案似乎都会产生一个新的问题。
But in Chicago's early history, every engineering solution seemed to create a new problem.
这在理论上肯定有风险，但在实践中却很少出问题。
This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem.
英语的拼写一直是个问题，但在字典出现之前，它更是一个问题。
The spelling of English has always been a problem, but it was more of a problem in the days before a dictionary.
有趣的是，每个人都把生物燃料工业看作是解决我们能源问题的答案；但在某些方面，生物燃料又产生了新的问题。
It's interesting how everyone saw the biofuel industry as the answer to our energy problems, but in some ways, biofuels have created new problems.
但在解决问题方面，好的领导者比差劲的领导者做得更好。
But good leaders do better in solving problems than poor ones.
如果每次我听从教练或队长说的“这是个问题，但在我们学校例外”，就可以得到100美元的话，我现在就可以开法拉利了。
If every time I listened to the coach or captain saying "this is a problem, but not in our school", and I get $100, I can drive a Ferrari now.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
虽然他在面试前就做了充分的准备，但在一些重要的问题上他却没有回答上来。
Though he had prepared well before the job interview, he failed to answer some important questions.
但在你倾销所有的零售商品库存之前，还有更多需要考虑的问题。
But before you dump all of your retail stocks, there are more facts you should consider.
在未来，尽管我们可能能够飞着去上班和飞上天，但在这成为可能之前，还有很多问题需要解决。
In the future, although we might be able to fly to work and lift, there are plenty of problems to solve before this will be possible.
公式容易记，但在解决数学问题时却很难应用。
Formulas are easy to remember but difficult to use in working out math problems.
我现在不知道为什么，我那时认为强行把头塞进南瓜里就能解决这个问题，但在当时似乎是完全合理的。
I'm unsure now why I thought forcing my head inside the pumpkin would settle the matter, but it seemed to make perfect sense at the time.
我仍然有些沟通的问题，但在这种环境里这是不可避免的。
I still have communication problems, but given the circumstances this was unavoidable.
但在第二个问题上，他们则沉默不言。
虽然美国仍为德国最重要的盟友，但在经济问题上中德这世界两大出口国间的默契正与日俱增。
The United States remains Germany’s most important ally, but on economic issues the world’s top two exporters increasingly speak the same language.
但在印度半岛这个问题尤为突出。
But the problem has been particularly acute in the Indian subcontinent.
开始时有些问题，但在最近的一年内，市场已经稳定下来。
There were problems early on but the market has stabilized in the last 24 months.
但在这些问题之前最重要的是这个新生的国家将被称作什么？
But most importantly, before any of these, what will this newborn country be called?
这不是什么新问题，但在这个国家的许多地区，同样的问题都在恶化中。
The problem is not new, but is getting worse in many parts of the country.
如果你想维持现状，没问题；但在目前情况下，维持现状可能不是最好的。
If you want the status quo, fine, but in this case, the status quo might not be all that good.
但在同时，环境问题专家已经在兜售气候与能源法案，许诺这会让美国工人得到绿色工作岗位。
But at the same time, environmentalists have sold climate and energy action on the promise that it will deliver green jobs to American workers.
但在我们讨论这些问题之前，我们有必要先从会计基础开始。
But before we can get to those issues, we need to start with the basics of accounting.
但在困难的问题上，他遭遇了一些严峻的现实。
But on the hardest issues he is bumping up against some harsh realities.
对于用户名和密码而言，这看起来不是大问题，但在其他一些情况下，需处理的数据量可能大很多。
Not such a big deal for usernames and passwords, but other scenarios built in the same way may need more data.
虽然小孩喝牛奶没有问题，但在长大后他们通常都会产生乳糖不耐受。
Though children were able to drink milk, they typically developed lactose intolerance as they grew up.
虽然小孩喝牛奶没有问题，但在长大后他们通常都会产生乳糖不耐受。
Though children were able to drink milk, they typically developed lactose intolerance as they grew up.
应用推荐