尽管食客并不会觉得这些是传统食材，但在英国各地的菜肴中都可见到。
Although the ingredients may not strike diners as being traditional, they can be found in dishes across Britain.
托尼：但在英国到处都可以吃比萨。
但在英国大街上出现只是个时间问题。
But it is surely only a matter of time before the British high street catches on.
但在英国你看到的小蜘蛛完全没有威胁。
But the little spiders you get here in the UK don't seem threatening at all.
但在英国英语中意味着把某些东西撤下议程。
But in British English it means to put something off the agenda.
但在英国，许多人一点也不不喜欢别人碰他们。
But in Britain many people don't like other people to touch them at all.
在中国，这事是不常见的但在英国或美国是一种有礼貌的。
This may not be common in China, but is good manners in Britain or America.
我不知道其他国家，但在英国的合同必须是公平和展示互惠。
I don't know about other countries but in the UK contracts must be fair and demonstrate reciprocity.
他出生于洛杉矶，但在英国生活35年多，并且拥有双重国籍。
He was born in Los Angeles but has lived in the UK for over 35 years and is a dual citizen.
我很喜欢喝红酒，但在英国买不到中国出产的红酒真是很遗憾啊。
I love red wine and it is a pity we can't buy Chinese red wine in England yet.
但在英国新闻用语中总是倾向于把它理解成“影片鉴赏家”的意思。
In British journalistic usage on the other hand there is a strong tendency for it to be understood as simply a connoisseur of films.
美国人可能认为这个词表示心烦不高兴，但在英国这个词是喝醉了的意思。
Pissed - Americans may think this means upset. But in the UK it is the equivalent of being drunk.
但是专家们指出尽管有基于预防治疗的充分证据，但在英国仍然不会充分生效。
But despite the huge evidence base for preventative treatment, it remains poorly implemented in the UK, say the authors.
她说：虽然在美国这种方法是普通的，但在英国很多医生都没有意识到这一点。
She said: 'Although the procedure is common in the US, many doctors in the UK aren't aware of it.
虽然人们看电视越来越多，但在英国阅读还是一项非常重要的休闲活动。各种题材的书籍报刊数不胜数。
Despite the increase in TV watching, reading is still an important leisure activity in Britain and there is a very large number of magazines and books published on a wide variety of subjects.
在意大利，体育文化是不同的，失败绝对不会被接受。但在英国，甚至在球队降级的情况下球迷也会鼓掌。
In Italy there's a different culture surrounding sports, a loss is never accepted, while in England they applaud even when a team is relegated.
以批判现实主义和浪漫主义起家的现代主义虽兴起于欧洲它国，但在英国却结出了丰硕的果实，尤其是小说文类。
Based on criticizing realism and romanticism in Europe, modernism finds its full expression and produces fruitful works in England, especially in the field of novel.
在1908年伦敦奥运会上，400m决赛因为美国选手约翰•卡彭特挡在温德姆•霍斯韦尔前面而下令重跑。这中阻挡动作在美国是允许的，但在英国却是被禁止的。
Bizarre fact 1: The 400m final at the 1908 London games was ordered to be re-run because American John Carpenter blocked Wyndham Halswelle - a move legal in the States but outlawed in Britain.
英国第一个有记载的磨坊出现在8世纪，但在3个世纪后，有记录的磨坊达到5000个，这表明任何规模的殖民地都有自己的磨坊。
The first documented English mill was in the eighth century, but three centuries later about 5,000 were recorded, suggesting that every settlement of any size had its mill.
32岁的曹出生于北京，但在20岁时离开了家，在美国、英国和法国学习和生活了12年。
Cao, 32, was born in Beijing, but left home at 20 and has studied and lived in the US, the UK, and France for 12 years.
东方是个相对的名词，譬如说，法国在英国的东方，但在意大利的西方。
RELATIVE】East is a relative term, for example, France is east of England but west of Italy.
英国的肥胖症患者较多，但在这一人群中，只有35%的男性和24%的女性定期进行体育锻炼。
Britain is in the grip of an obesity epidemic, with just 35% of men and 24% of women taking regular exercise.
但在加拿大与英国的防区，前线不设防。
But in the Canadian and British sectors, the frontier is unguarded.
但在这些中等国家中，英国是自1945年以来衰退最多的一个。
But of all these middleweight nations, Britain is the one that has been reduced the most since 1945.
北海的天然气一直都能满足英国的需求，但在1999年时供应量达到顶峰。
North Sea gas has served Britain well, but supply peaked in 1999.
北海的天然气一直都能满足英国的需求，但在1999年时供应量达到顶峰。
North Sea gas has served Britain well, but supply peaked in 1999.
应用推荐