另外，邸报与宋代小报相比较而言，二者的传播内容和读者对象、新闻时效性大多相同，但在性质上小报属于民间报纸。
Dibao in Song Dynasty was a small newspaper with the characteristics of official newspaper but different from official newspapers in many aspects.
一个特定元素的同位素具有相同的化学特征，但在物理性质上有一些细微差异。
The isotopes of a given element have the same chemical properties but slightly different physical properties.
但在地壳深处，岩石粘上了矿物质的性质，一切都屈从与高温高压了。
But deep in the crust, rocks have all their voids filled with mineral solutions and are subjected to high temperatures and pressures.
但在那时，人们没有给它取名，他们只是说ok，这是第四个量子数，这是电子的本征性质。
But at the time, they didn't have a well-formed name for it, they were just saying OK, there's this fourth quantum number, there's this intrinsic property in the electron.
它展示了平均的回复性质，但在1999年却是极大的。
It displays mean reverting properties but is unbounded as of 1999.
总的说来，此聚合物与低密度聚乙烯性质相似，但在薄膜中的强度性质要好一些，因此这就是其主要应用领域。
Overall the polymer has similar properties to LDPE, but has somewhat better strength properties in films, and hence this is its major area of use.
指引我们一切行动的善之意识具有意见的性质，它不再被质疑，但在反思中却是可质疑的。
The awareness of the good which guides all our actions, has the character of opinion: it is no longer questioned but, on reflection, it proves to be questionable.
实验结果与光学方法所得结果相一致，但在判明位错的性质方面，X射线形貌术有其独特的优点。
Some experimental results are consistent with the results obtained by optical methods, however, X-ray method has its special advantage in discriminating the properties of dislocations.
物理性质与球墨铸铁管类似，但在延伸率等较多方面均劣于球墨铸铁管，但灰口铸铁管价格适中。
Its physical property is similar to that of spheroidal graphite iron tubes, but some aspects such as elongation percentage are inferior to the spheroidal graphite iron tubes.
通过KW系统说明有限典范模型与滤模型是证明系统有限模型性质的两种不同方法，但在技术上却有许多共性。
From the example of the system KW, the paper shows that finite canonical model and filtration are two different ways to prove finite model property, but they have something in common on techniques.
但在裂缝、胶结不良等缺陷性质和尺寸的精确判断方面，检测精度仍较低。
However, its detection precision is lower at accurate judgment about the characteristics and size of disfigurement, such as split and harmful cementing.
尽管研究的一致性是必要的，但在研究项目的长期性质已定的情况下，财政保障是最重要的条件之一。
One of the most important requirements, given the intended long-term nature of the project, was financial security although consistent quality of research was also required.
但是，即使得到了保险赔付，但在一定情况下，该公司的赔付可能不是一个性质或一个级别，难以提供足额的赔付。
However, even if insurance is taken out, in certain circumstances, the Company's insurance may not be of a nature or level to provide adequate insurance cover.
但在已有的研究中，因为没有考虑年龄的作用或只考虑了老化机制在网络演化过程中的作用，使得模型的一些性质与真实网络的不一致。
In previous studies, some properties of most models weren't consistent with that of the real-world networks because the impact of age was neglected or only the aging mechanism was considered.
虽然tce也有一定的缺陷，但在椭圆分布下，其性质更易表达。
The characters of TCE under elliptical distribution are easily expressed though TCE has some limitations, too.
但在癫痫发生阶段，目前很少有关于NMDA受体电生理学性质变化的研究，更无直接测试突触外nmda受体的报告。
However, so far, there are few studies focusing on electrophysiological properties of NMDA receptors during epileptogenesis, even less is related to extrasynaptic NMDA receptor.
但在我国《合同法》背景下，其性质已经不同于传统债法的规定。不过，我们仍可将债权人代位权的性质归结为变动权。
Although the right is different in nature from that of traditional debt law, it can still be considered a variation right.
只需留心一下我们这个时代的独特性质，我们几乎只能看到一些雅俗不分、龙混杂的大杂烩，但在严格意义上说，都是一些没有道德原则的东西。
If we look then only at what is peculiar to our age or characteristic of our age, we see hardly more than the interplay of mass taste with high-grade but strictly speaking unprincipled efficiency.
两者在概念的界定、特征和目标等方面存在较大的差别，但在形式、内容、性质等方面又具有相近性。
There exist considerable differences in the definition of concepts. features and aims ect. , while they also show similarities in forms, contents and features etc.
两者在概念的界定、特征和目标等方面存在较大的差别，但在形式、内容、性质等方面又具有相近性。
There exist considerable differences in the definition of concepts. features and aims ect. , while they also show similarities in forms, contents and features etc.
应用推荐