我本想成为一名医生，但在大学我学了法律。
I had wished to become a doctor, but I studied law at college.
后来廉价的个人电脑开始风行于世，但在大学里要用上却是出了名的慢。
When cheap personal computers hit the world, universities were notoriously slow to adopt them.
尽管提到了某些弊端，但在大学阶段做兼职还是有很多好处的。
Despite presenting certain pitfalls, working part-time during one's college years also offer several potential benefits.
我喜欢英语，生物和化学，但在大学我应该选择哪一门学科学习呢？
I enjoy English, biology and chemistry. But which one should I choose to study at university?
但在大学的更大背景下看待学科，我们看到它们在一更大的体系内发挥着不同的功能。
But viewing the disciplines in the broader context of the university, we see that they perform different functions within a larger system.
尽管饭馆里的兰州拉面已经飞涨到了每碗10块钱以上，但在大学食堂你仍然可以只花4块5就买到一碗。
Although the price of a bowl of Lanzhou noodles has soared to over 10 yuan in restaurants, you can still get a bowl for 4.5 yuan at college canteens.
40多岁时依然单身的女性，在18岁就离开学校的泰国女性中比例是八分之一；但在大学毕业生中是五分之一。
Among Thai women who left school at 18, one-eighth were still single in their 40s; but among university graduates, the share was a fifth.
“这可能是坏的，但在大学我发现我拖延了不少，我认识到这个问题，并且我的工作就由它完成我的工作计划提前了”。
This might be bad, but in college I found that I procrastinated a lot. I realized this problem, and I'm working on it by finishing my work ahead of schedule.
当今社会，绩效管理的理念在企业中的应用己深入人心，并取得了良好的效果，但在大学里绩效管理尚处于绩效考核阶段。
Nowadays, the idea of performance management in the enterprise has been popular and achieved good results. However, performance management in universities is still in the stage of trial.
在中国，农村人口在达到大学入学年龄的人口中占56%，但在大学生总数中仅占50%，而且大多集中在知名度不高的大学。
Across China, peasants make up 56 percent of the college-age population but only 50 percent of university students, mostly concentrated in China's less prestigious universities.
从战略管理过程来看，对任何大学来说，形成战略都是一件不太容易的事情，但在大学范围内有效实施战略则是一项更为困难和复杂的任务。
From a strategic management perspective, forming a strategy is not easy for any universities, and implementation of the strategy campus-wide effectively is even more complicated and challenging.
但在那个时候，大学教育的费用几乎翻了一番。
But the price of a college education has nearly doubled in that time.
尽管难以置信，但在世界各地的许多大学里，学生群体中半工读学生占了相当一部分。
Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.
但在其他大学，情况可能会有所不同。
但在日本，通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作，即大学三年级的时候。
But in Japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.
但在用很大一部分教育资金建立并运作“高级大学”的同时，数百万印度人却连基础教育也得不到。
But the flip side of diverting a big chunk of the education budget to create and run sophisticated universities is that millions of Indians have been left without basic education.
看看堪萨斯州立大学的营养学教授Mark Haub，他吃了很多的垃圾食品，但在2个月内减了27磅也降低了自己的胆固醇。
I mean, look at Mark Haub, the nutrition professor at Kansas State University who lost 27 pounds in 2 months and lowered his cholesterol levels by eating copious amounts of junk food.
但在5月9日，参议院还是通过这项法案，因为之前，共和党将该法案和打算对州立大学增加投入的法案联系起来。
But on May 9th it made it through, after Republicans attached it to a bill intended to raise extra money for state universities.
我过去曾经有过不经意的上大学的念头，但在那时看来，上大学并无必要、而且困难、有点无法达成。
I had toyed with the idea of going to college in the past, but it had seemed unnecessary, difficult and somehow unobtainable.
有人说社区学院意味着待在家里的同时不用承担没大学上的震撼，但在我看来，社区学院是改变人生的一年。
Some say going there means staying home and not having the thrill of being away at college, but I see community college as a year to turn my life around.
数十年以来，美国一直在拥有大学教育的公民比例方面领先世界，但在近年这方面已经被其他国家超过。
For decades, the U.S. led the world in the proportion of citizens with college degrees, but in recent years it has been surpassed by other countries.
转变通常来自年轻的一代，但在这件事上这位大学生的母亲成为转变的推动者。
Usually the changes come from the younger generation, but in this case the college student's mother was the agent of change!
的确，在相对的基础上，上四年大学的回报正在接近其历史高位，但在很大程度上，(出现这种现象的原因)是针对没有大学学历的人的预期一直是走平或下跌的。
Indeed, on a relative basis, the return on a four-year degree is near its historic high. But that's largely because the prospects facing people without a college degree have been flat or falling.
研究小组的另一位来自哈佛大学的安德鲁•H•诺尔说：“过去我们一直觉得，虽然火星现在的生存环境很恶劣，但在很久以前，火星的生存环境可能与地球很相似。
"Our sense has been that while Mars is a lousy environment for supporting life today, long ago it might have more closely resembled Earth," said Andrew H. Knoll, also of Harvard and on the study team.
但在今年早些时候，斯坦福大学和加州大学伯克利分校的科学家们同时开发出完全合成的皮肤，这种皮肤敏感到足以感知一只蝴蝶的触碰。
But earlier this year, scientists at Stanford and uc Berkeley both developed entirely synthetic skins that are sensitive enough to detect the touch of a butterfly.
但在当前的环境下，旅行者很可能在路上遇到美国大学的亚洲毕业生，他也在往它国找工作的路上。
Yet in the current climate, travellers have a good chance of meeting an Asian-born graduate from an American college who is moving somewhere else to work.
受到良好教育教育的女性身形更为苗条，同时更少的出现有吸烟者，但在饮酒方面，则要比那些没上过大学的女性出现的几率要高。
Well-educated women also smoked less and were thinner - but drank more than those who did not go to college or university.
受到良好教育教育的女性身形更为苗条，同时更少的出现有吸烟者，但在饮酒方面，则要比那些没上过大学的女性出现的几率要高。
Well-educated women also smoked less and were thinner - but drank more than those who did not go to college or university.
应用推荐