但在南方，人们不会接受一顿没有番茄酱和烟熏肉的早餐，也不吃黑布丁。
But in the south, they won't warrant a breakfast without ketchup, smoked bacon and no black pudding.
但在南方，管理着大面积半自治区的前叛军苏丹人民解放运动，将会毫无悬念地以漂亮而且绝对公平地胜出。
But in the south the former rebels of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), which rules a vast semi-autonomous region, are sure to win handsomely-and pretty fairly.
但在乌克兰最南方的小镇伊兹梅尔，多年前的传统依然被保留着。
But in Ismail, one of the most Southern Ukrainian towns, everything is like years ago.
工资远低于中国南方的水平，生产率尽管基础较差但在快速上升。
Wage costs remain well below those in southern China and productivity is growing faster, albeit from a lower base.
斯特雷特认为，虽然南方古猿非洲种吃多种多样相差很大的食物，但在成熟的水果和它所偏好的其它动植物短缺的旱季就可能依赖坚果。
Strait thinks that A. africanus ate a wide variety of foods but could rely on nuts in dry seasons when the ripe fruit and other plants and animals it preferred were scarce.
在中国东北，西北和江南，这个习俗被传承了下来，但在中国南方却已变得罕见。
In Northeast China, Northwest China and Jiangnan, this custom has been preserved, but it has become rarer in South China.
尽管那时南方实行着严格的种族隔离，但在小城镇中，不同肤色人的交往在一定程度上也是免不了的。
Though the South was completely segregated back then, some level of racial interaction was inevitable in small towns, just as it had always been in the rural South.
但在某些地区，特别是南方，秋天来得稍晚，大家还要忍受一阵子炎热的天气。
But in some areas, especially in South China, autumn is late in coming and people are still bothered by hot weather.
渭南方言语法系统和北方官话基本一致，但在词法和句法方面仍有一些独特的地方。
The grammatical system of Weinan dialect is basically same to mandarin Chinese, but it still has some special characters in morphology and syntax.
但在国会，南方一些州反对这个提议，因为夏威夷土著居民是非白种人。
In Congress, though, there was resistance from southern states because of Hawaii's non-white native population.
在美国的南方我们种稻谷，但在比较寒冷的北方人们种小麦。
We grow rice in the south of the States, but in the north where it is colder they grow wheat.
本项目产品主要面向国内销售，目前在我国的南方已有生产企业，但在东北还没有生产厂家。
Products in this project are mainly facing at local market, and currently there are manufactures in South of China instead of North.
他说尽管公司在管理销售和领导艺术等方面的培训计划有助于使人员平均年流动率保持在5%以下，但在中国南方的销售人员中，流动率仍高于这个数字。
While he says the company's training programs in management, sales and leadership help keep average annual turnover below 5%, turnover is higher among sales staff in southern China.
他说尽管公司在管理销售和领导艺术等方面的培训计划有助于使人员平均年流动率保持在5%以下，但在中国南方的销售人员中，流动率仍高于这个数字。
While he says the company's training programs in management, sales and leadership help keep average annual turnover below 5%, turnover is higher among sales staff in southern China.
应用推荐