在一些地方，你可以想借多少书就借多少，但在其他地方，你只限于借阅一定数量的书几个星期，这样你可以有足够的时间读完所有已借的书。
In some places, you may borrow as many books as you want, but in others you are limited to a certain number of books for several weeks so that you can have enough time to finish all the books you've borrowed.
在我看来，虽然还没有发现，但在其他行星上一定存在生命。
In my opinion, there must be life on other planets though none has been discovered.
他们首先找到了10名超重、不爱运动但在其他方面很健康的年轻人。无论好坏，他们都代表了我们大多数人的生活方式。
They first found 10 overweight and inactive but otherwise healthy young men, whose lifestyles are, for better and worse, representative of those of most of us.
汤姆有点粗心，但在其他方面他很适合这个职位。
Tom is a little careless, but he is otherwise quite suitable for the post.
在这个情况下，年龄是决定因素；但在其它案例中却不是这样。
In this case, age is the determining factor; but in other cases, it is not.
他不让她进狗窝，但在其他所有的事情上，他都绝对服从她的意愿。
He would not let her come into the kennel, but on all other matters, he followed her wishes implicitly.
在某些方面，火山冲浪就像在海里冲浪，但在其他方面，它是非常不同的。
In some ways, volcano surfing is like surfing in the sea, but in other ways, it's very different.
在非正式聚会等场合，站得离某人很近是很合适的，但在其他场合，比如和上司开会，就完全不合适了。
Standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in other situations, such as a meeting with a superior.
但在其他克洛维斯人的遗址，也有很多证据表明克洛维斯人主要采集植物和狩猎小型猎物，比如兔子和野火鸡。
But then at other Clovis sites, there's also a lot of evidence that the Clovis people mostly gather plants and hunted small game, like rabbits and wild turkeys.
但在其他大学，情况可能会有所不同。
但在其它地方，招聘公司重新忙碌起来。
但在其他时候，他显得暴躁、迟疑甚至脆弱。
Yet in other moments he seems petulant, tentative and even frail.
但在其他一些方面，学生的境遇却好于老师。
But there are other ways in which the pupils are in better shape.
但在其它情况下，适当的操作取决于以前的事件。
But in other cases, the appropriate action depends on prior events.
但在其他领域里，对替代品的寻找却显得棘手许多。
But the search for alternatives in other areas is proving tough.
世界银行内部很少有欺诈行为，但在其项目中很普遍。
Fraud may well be rare among bank people, but endemic in its projects.
随后的加载产生的开销很少，但在其他方面没有什么影响。
Subsequent loading incurs a little overhead, but otherwise has no effect.
这种现象在服务行业尤其显著，但在其它部门也开始日渐增多。
This is especially noticeable in service industries, but increasingly in others as well.
为分区和复制指定一些设置，但在其他方面接受所有的缺省设置。
Specify some Settings for partitioning and replication, but otherwise accept defaults for everything else.
SDA定义的但在其他系教授的课程，如现代哲学和哲学解释学。
Courses defined by SDA but taught by other departments, e.g. Postmodern and Hermeneutic philosophy.
当活动的实现已经启动，但在其完成之前，某个活动处于活动状态。
An activity is in an active state, when the implementation of the activity had been started, but before it has been completed.
这就留下了在某些地方共有的、但在其它地方没有的39种行为样式。
That still left 39 behaviour patterns that were common at some sites and absent from others.
此类声明使得梵蒂冈在一些地区获得尊重，但在其它地方则受到猜疑。
Statements like that make the Vatican respected in some quarters, mistrusted in others.
但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐狸。
But for the most part, during his 42 years at the helm of Libya, he has been crazy like a fox.
但在其42年掌舵利比亚的生涯中，大部分时候他都更像一条疯狂的狐狸。
But for the most part, during his 42 years at the helm of Libya, he has been crazy like a fox.
应用推荐