美国南部城市休斯顿并不是一个非常有名的城市，但在中国，它却是最著名的城市之一。
The southern American city of Houston is not one city of great renown, yet it is one of the most famous in China.
但在这个场景中，您没有必要利用XACML的所有功能，而是构建一个非常简单的策略。
But in this scenario, you don't need the full power of XACML and will build a fairly simple policy.
安塔那那利佛大学（Antananarivo University）的研究员及教师HantanirinaRasamimanana博士说：“采伐森林是一个‘顽疾’了，但在过去这五个月里，捕杀野味也非常危险。
Dr Hantanirina Rasamimanana, a researcher and teacher at Antananarivo University, said: "Deforestation is always a problem, but in these past five months bushmeat is also very dangerous.
很多人对我们这个世界未来的前景非常恐惧，但在这个国家以及那些远远超越其国界的地方传递出的这个庆贺的信息是正确的——这是一个令人欢欣的日子！
Many are full of fear for the future of the prospects of our world but the message of the celebrations in this country and far beyond its shores is the right one -this is a joyful day!
当DM还是一个新兴项目的时候(大概两年以前)，API一直在不断变化，但在最近的6到12个月，API已经趋于稳定，我们对此感到非常高兴。
When DM was new (just over 2 years ago), the API was in constant flux, but over the last 6-12 months things have settled down and we are really happy with how the API works now.
LOM与SCORM都非常灵活且易于扩展，因此尽管学习对象有许多不同的推建标准，但在很大程度上有一个共同的基础。
Both LOM and SCORM were written to be very flexible and extensible, so although learning objects have many variant recommendations, they also have a remarkably large Shared foundation.
尽管“保罗·罗西”在意大利是一个常见的名字，但在世界杯历史上它却非常著名且与众不同这是一个在1982年夏天上演了魔术的名字。
As well as being the most common name in Italy, Paolo Rossi is also one of the most famous Italian names in the world of sport, never failing to conjure up magical images of the summer of 1982.
不要选择新成立的慈善组织，而要捐款给在海地已运作了一段时间的早已成立的慈善组织。建立一个新的慈善组织是有相当难度的，但在非常时期还是有成功的可能。
Avoid Newly-Formed Charities and Give to an Established charity That Has Worked in Haiti - Establishing a new charity is hard enough, but in a crisis, the odds of succeeding are slim to none.
拉博夫看起来似乎过于瘦弱和过于机敏，以至于无法在《夺宝奇兵》和《变形金刚》中饰演动作英雄的角色，但在本片中其表现则非常出色，他将一个不愿打破太多规则就想飞黄腾达的人物形象描绘得活灵活现。
LaBeouf, who seems too seedy and smart to play action heroes in Indiana Jones and Transformers movies, is terrific here as a man who wants to make it big without breaking too many rules.
巴博罗·萨巴雷塔和哈维尔·加里多两名边后卫都不是助攻型，但在他们得球时却没有可以传球的对象，因为埃弗顿每一个球员的站位都非常好，截断了他们向前传球的路线。
Pablo Zabaletta and Javier Garrido, passive full-backs, were deprived of passing options when in possession with Everton's players positioned expertly to deny them a get-out forward ball.
我老公的身后，是一个很宽广的上宫公园，这里应该是非常壮观的，但在冬季里，我们只能看到没有水的喷泉池。
Back of my honey, it was a big park of Upper Belvedere. It should be very beautiful, but in winter, we only could see the pond without water.
但在玛丽莎20岁之前，谁能想象到她是一个非常胖的女孩。
But before Marisa was 20, who can imagine that she is a very fat girl.
但在某些文化中，比如尼日尔部分人，有一个神话认为初乳非常危险。
But in some cultures, such as parts of Niger, there's a myth that colostrum is dangerous.
作为一个整体，表达应提高警觉，活泼，但在同一时间非常坚定，特别是在男性。
As a whole, the expression should be alert and lively, but at the same time remarkably firm, particularly in males.
虽然Destructuringbind看起来并不像macros和monads那样引人注目，但在实践中它实际上是一个非常强大的抽象概念。
Destructuring bind, which seems to garner less attention than abstractions like macros and monads, is really a massively powerful abstraction in practice.
在别人的眼里她只是一个普普通通的布娃娃，但在我的眼里她是一个非常可爱的小女孩。
In the eyes of others, she is just an ordinary doll, but in my eyes she is a very cute little girl.
在过去，我非常不愿意把自己作为佛教徒的修行带到我的作品里，但在某一个瞬间，我受到启发，觉得应该这样做。
In the past, I've been quite reluctant to put my Buddhist practice into my work, but it was a moment when I was inspired to do so.
在你手中的刀把上，力会在一个较广阔的区域传播，但在刀刃上，力会聚集在一个非常小的区域，因此刀刃上的压力会剧增。
At the handle your hand's force is spread over a wide area, but on the cutting edge it is concentrated in a very small area, so therefore the pressure on the edge is much greater.
一个程序在测试它的JVM上运行非常完美，但在你最重要客户支持的JVM上它却糟糕地运行失败了，这是完全有可能的。
It is entirely possible that such a program will run perfectly on the JVM on which you test it and then fail miserably on the JVM favored by your most important customer.
这是一个激进组织，但在马莱拉生活的巴基斯坦却非常强大。
That's a militant group but has a strong presence in the part of Pakistan where Malala lives.
单一方法提供承认一个的声音，但在旋律非常准确。
Monophonic methods provide recognition of one voice in melody but with great accuracy.
相信它是尽力这样做的，但在一个不完美的社会里，这些决策是非常困难的。
I'm sure it makes every effort to do so, but in an imperfect world, these decisions get mighty tricky.
但在用户方面我们提供这个数据非常非常缓慢(例如，模拟一个可怕的连接)。
But on the user side we are delivering this data very very slowly (simulating a terrible connection, for example).
多点控制单元(MCU)是视频会议系统中一个非常重要的组成部分，但在目前的系统中一般均采用硬件来实现。
Multipoint Control Unit (MCU) is a key component of videoconferencing system, but it is realized by hardware in the present system.
在上传一个大文件时显示一个真正的进度条是经常需要的（并且非常友好的）功能，但在PHP的文件上传处理中这并不容易做到。
Showing a real progress bar when uploading large files is an often requested (and quite informative) feature, which is not easily doable with the way the upload handling works in PHP.
现在，这些通常有一个良好的支出，但在PPC的条件是竞争非常激烈，因此，非常昂贵。
Now, these usually have a good payout, but in terms of PPC are extremely competitive and consequently, very expensive.
手机游戏开发是手机应用开发中非常热门的一个领域，但在实际的手机游戏开发中程序员往往更多的面临着手机资源局限的困扰。
Mobile game development is a booming field of mobile application development, but during the development, the programmer is often bothered by mobile resource limit.
手机游戏开发是手机应用开发中非常热门的一个领域，但在实际的手机游戏开发中程序员往往更多的面临着手机资源局限的困扰。
Mobile game development is a booming field of mobile application development, but during the development, the programmer is often bothered by mobile resource limit.
应用推荐