但国际象棋的程序并不是这样工作的
尽管国际象棋俱乐部有所帮助，但人们普遍认为塔尼的成功源于他的努力。
Though the chess club helps, it's largely believed that Tani's success lies in hard work.
有些人与私人国际象棋老师一起练习，但塔尼一个人在收容所的地板上练习。
Some had practiced with private chess teachers, but Tani had practiced on the floor of the homeless shelter alone.
亨利·基辛格将奥巴马比作一个从去年11月开始同时进行六局象棋比赛的国际象棋大师，但目前还没有完成一局比赛。
LAST November Henry Kissinger compared Barack Obama to a chess grandmaster who had played his opening in six simultaneous matches, but hadn't completed a single game.
亨里克说，一两个月后，他基本上放弃了，感觉以后可以和他们偶尔玩玩国际象棋，但没有抱大的期待。
But after a month or two, Henrik says, 'I gave up, basically, in the sense that we continued to play chess occasionally, but I didn't have any ambitions.
她喜欢玩扑克，她成为一个在国际象棋的专家，但没任何事物能像木板上的黑白棋子捕捉到他的灵感。
She enjoyed playing poker, she became an expert at chess, but nothing captured her imagination like the simplicity of placing black or white stones on a simple wooden board.
这是因为国际象棋虽然错综复杂，但仍可简化成强力运算。
That is because chess, while highly complex, can be reduced to a matter of brute force computation.
这是因为国际象棋虽然错综复杂，但仍可简化成强力运算。
That is because chess, while highly complex, can be reduced to a matter of brute force computation.
应用推荐