据称他已承认纵火系他所为，但否认有幕后指使。
He is said to have confessed that he started the fire, but denied that he was acting as anyone's agent.
巴尼耶先生承认获赠礼品，但否认滥用了贝当古夫人的信任。
Mr. Banier has acknowledged receiving the gifts, but denies having abused Ms. Bettencourt's trust.
阿尔及利亚承认召回了谈判代表，但否认这和非洲立场有关。
Algeria admitted that its negotiator had been recalled but it was denied that this had anything to do with Africa's stand.
阿尔及利亚承认其谈判代表已被召回，但否认这与非洲的立场有关。
Algeria admitted that its negotiator had been recalled but it was denied that this was related to Africa's stand.
库尔森表示这些事情的确发生在其眼皮底下，但否认与任何非法行为有牵连。
Coulson said these events happened "on his watch" but denies knowledge of any illegal activity.
他承认会前喝了葡萄酒，但否认喝醉，并说由于服用感冒药和时差而感到疲惫。
He admitted sipping wine before the briefing but denied being drunk and said cold medicine and jet lag made him tired.
中兴一位代表拒绝细说，但否认了一篇说中兴和英特尔已经合作开发出一款新手机的报道。
ZTE representative declined to give details, but denied a report that ZTE and Intel have already jointly developed a new phone.
杰拉德承认曾三次攻击麦克奇，但否认寻衅滋事。他称他的行动时自卫因为他当时以为麦克奇要打他。
Gerrard admitted hitting McGee three times but denied affray, saying he had been acting in self-defence as he thought the other man was about to strike him.
Antasari先生承认与死者相识，但否认与此次谋杀有任何关联，与这位前球童也只是点头之交而已。
Mr Antasari has acknowledged knowing the dead executive but denied any involvement in the murder or having more than a brief acquaintance with the ex-caddie.
据《十堰晚报》报道，包工头衡庭汉向工人道歉，但否认参与杀人行为，将责任推到了一名显然是被聘为窑厂保安的人身上。
Foreman Heng Tinghan denied involvement in the killing, which he blamed on a person apparently employed as a guard at the factory - and apologised to the workers, according to the Shiyan Evening News.
据报道这个1982年世界杯冠军成员在主教练迪迪埃·德尚离开俱乐部后同样濒临辞职，但否认了他有想法要辞职。
The 1982 World Cup winner had already reportedly been on the verge of leaving the club after Coach Didier Deschamps' departure, but had denied that he was considering the idea of stepping down.
日本皇室上周五称，日本天皇的孙女爱子公主因同校“几名男生的粗野行为”让她感到不安而“翘课”几日，但否认爱子受到欺负。
Japan's imperial palace said Friday a grandchild of the emperor had skipped school after suffering from anxiety over "the wild behaviour of a few boys," but denied she had been bullied.
贝卢斯科尼表示自己只是帮了鲁比，但否认给警方施加了不当压力。据意大利报纸报道，鲁比真名为卡莉玛·埃尔·马罗格。
Berlusconi says he helped Ruby, whose real name is reported by Italian newspapers to be Karima el Mahroug, but he denies exerting any improper pressure on police officers.
后来苹果披露说，乔布斯参与选择了有利的期权日期，但否认乔布斯有任何不当行为，因为乔布斯不了解自己行为的审计后果。
Apple later disclosed that Mr. Jobs helped select the favorable option dates, but denied that he did anything wrong since he didn't understand the accounting implications of his actions.
他否认打过谎报电话，但经过一番短暂的审讯之后他被判有罪。
He denied making the hoax call but was convicted after a short trial.
尽管她否认自己的作品中有任何象征意义或宗教意图，但这些作品的立体宏伟，甚至它们的名称，如天空大教堂和夜色大教堂，都暗示了这种内涵。
Although she has denied any symbolic or religious intent in her works, their three-dimensional grandeur and even their titles, such as Sky Cathedral and Night Cathedral, suggest such connotations.
无可否认，农村的商业活动有所收缩，但其活力仍然惊人。
Admittedly there has been a contraction of village commerce, but its vigour is still remarkable.
但这些否认是毫无价值的，因为只看到现金资产，而忽略了负债。
These denials are without merit and depend on looking at cash assets and ignoring liabilities.
关于乔布斯先生是否会参加此次大会一事，苹果公司拒绝予以证实或否认，但表示他预期将在月末之前回公司工作。
The company refused to confirm or deny whether or not Mr Jobs would be attending the conference, but said he is due back at work by the end of the month.
尽管受到一些球迷的批评，但格雷泽家族已经否认了他们有意出售俱乐部的打算。
Despite criticism from some fans, the Glazers have denied that they are interested in selling the club.
但该公司否认曾计划在北京举行活动。
But the company denies that a Beijing event was ever planned.
其他人对这些数字存在争议，但几乎没人否认这些开支是可以节省的，问题是如何节省。
Others dispute the figures, but few deny that savings could be made. The question is how.
其他人对这些数字存在争议，但几乎没人否认这些开支是可以节省的，问题是如何节省。
Others dispute the figures, but few deny that savings could be made. The question is how.
应用推荐