但同时他也改写了文学文化，并将自己置于文学的中心位置。
But it's also that he rewrote the culture of literature and put himself at the center.
通过这个过程，他在很小的时候就对酒精上瘾了，但同时他也练就了驾驭语言的一些能力。
Through this process, he becomes addicted to alcohol at a very young age, but at the same time he learns something about language.
但同时他也注意到这样一个趋势：参加活动的老兵越来越多。
But he also notes a trend of rising attendance at veterans' events.
他喜欢帮助父亲，但同时他也害怕他只做一些无关紧要的事。
He liked to help his father, but he kept thinking that at home he would never be more than a boy with small jobs to do.
但同时他也说，没有经过证实的研究不能被用作政策有效的证据。
But he says untested research cannot be used as evidence that policies work.
但同时他也表示，如此复杂的一个问题不可能仅通过一次会议就能解决。
But he added that such a complex problem could not be solved at one meeting.
杨磊光发扬绅士风度，将座位让给了那个女孩，但同时他也将全部行李都落在了车上。
Yang is a gentleman, so he gave his seat to the girl, but he left all of his stuff on board.
尽管合俊的倒下让我们感到震惊，但同时他也给我们敲响警钟，提醒我们加快前行的脚步。
Although the bankrupt of Smart Union lets us shocked, simultaneously it also sounds the alarm bell to us and reminds us to speed footsteps up.
雷德纳普公开表示了对这名21岁球员的好感，但同时他也宣称没有放弃对尼尔森的追求。
Redknapp acknowledged his admiration for the 21-year-old and also confirmed he has not given up his pursuit of Nelsen.
我真的尝试过把他演绎成一个不可思议强壮和强势的人物，但同时他也会憎恶自我和极端脆弱。
I really tried to make him an incredibly strong and powerful character, but at the same time self-loathing and extremely vulnerable.
里杰卡·尔德也表达了和小罗一样的倾慕但同时他也表示兰帕德这个夏天离开斯坦福桥的可能性不大。
Rijkaard shares Ronaldinho's admiration but admits there is little chance of Lamps leaving Stamford Bridge this summer.
某种程度上说，约3800座民用和商用建筑严重损坏，但同时他也承认这包括从前以色列进攻时损坏的。
Some 3, 800 homes and businesses badly damaged in one way or another - although he admits this includes some damaged in previous Israeli attacks.
他和家人以极大的热情参与到图书计划中来，但同时他也为07年去世的父亲无缘亲历这一项目而深感遗憾。
He and his family approached the book project with great enthusiasm, but he feels deep regret that his father, who died in 2007, was no longer alive to experience it.
我们对Zoho的一句提醒是：当你看到以上截图后会发现他拥有如此多的产品，但同时他也具有自身的薄弱性。
Our one note of caution with Zoho is that, as you can see from the above screenshot, it has so many products that it potentially spreads itself too thin.
Rosendahl对4年内这种“深海绿色能源”能够投入商用充满信心，但同时他也表示依然需要面对不少困难。
Rosendahl is confident that a commercial model of "Deep Green" will be available within four years but he says obstacles still remain.
但同时他也希望人与大海的关系能够有所改变，比方说，打造较小规模的深海渔业，打造更多诸如旅游业，有机食品业，船钓渔业等短期产业项目。
But he wants the relationship to change: a smaller deep-sea fishing industry, for example, and more "slow-life" industries, such as tourism, organic food and day-boat fishing.
她很高兴知道他安全了，但同时也很生气，因为阿里没听她的话。
She was happy to know that he was safe but angry at the same time because Ari has disobeyed her.
在2002至2004曼联队的这个时期，是他最为困难但同时也最具意味的一段职业生涯。
The Manchester period, from 2002 to 2004, was both the most difficult and the most revealing of his career.
尽管他体重是更轻了，但同时他的表现也更加糟糕。
He was weaker, and his performance was worse, even though he weighed less.
他成功我很高兴，但同时我也很紧张很焦虑，说实话昨晚我没有睡好。
"I really was happy for him, but I was also very anxious and very nervous," she said.
我想要伸出手去拥抱他，但同时我也想使劲摇他，摇晃出那些他自己都不知道的答案。
I want to reach out and hug him and at the same time try to shake answers out of him, answers he doesn't have.
他承认科学偏爱数字，但同时也争辩道，幸福感数据远比人们想象的更加客观。
He acknowledges that science favours Numbers, and argues that happiness statistics can be more objective than one might think.
意思是说，他必须大胆、勇敢、坚强、敏捷、果断，但同时也得和蔼、仁慈、体贴。
That means he must be bold and courageous, strong, quick and decisive, yet gentle, kind and considerate.
把他从重构中排除出去可能会产生问题，但同时也会有新的思路。
Removing him in the midst of a restructuring effort would have brought some disruption, perhaps, but also fresh thinking.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功，但同时也过着像其它孩子那样的普通生活，这也是全世界都会关注他的原因吧。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
有趣的是他虽然获得了巨大的成功，但同时也过着像其它孩子那样的普通生活，这也是全世界都会关注他的原因吧。
What's interesting and will keep the world watching is that at the same time he's having this incredible success, he's like any other kid living a normal life.
应用推荐