这些小事本身不重要，但合在一起会造成大麻烦。
The trifles which are not important would make big trouble when they assemble.
那可能发生的，但属于非正常的变化，但是可能主链的化学变化将核苷酸结合在一起。
That can happen but that's abnormal, but changes in maybe the chemistry of the backbone that holds the nucleotides together.
虽然这两种技能很难结合在一起，也很容易受伤，但杨柳没有放弃。
Although it was difficult to mix the two skills together and it was much easier to get hurt, Yang Liu didn't give up.
它们虽各自独立，但结合在一起又衍生出新的东西；同时书与书彼此呼应，城与城相互牵连。
Although they are separate, together they all add up to something; they are connected with each other and with other cities.
但认识他的人几乎都将其视为天才至少他复杂的思想机器的齿轮是如何啮合在一起这一点就是独一无二的。
Yet, those that know him almost all regard his as a genius, and, at least, there is something unique and interesting about how the twisted cogs of his mental machinery fit together.
但这些几何体是以从不完全重复的方式嵌合在一起的。
But these elements fit together in ways which never properly repeat themselves.
虽然模式可以根据目的及输入输出参数的交互组合在一起，但组件模式的语义兼容性并不容易进行机械性的分析。
Although patterns may be combined, based on their intents and interactions of input and output parameters, semantic compatibility of the component patterns are not easily analyzed mechanically.
通过UNIX管道将几种很小的、但功能强大的文本处理工具组合在一起，可以对文本进行各种方式的转换和操作。
By combining several small, but powerful, text processing tools through UNIX pipes, text can be transformed and manipulated in a myriad of ways.
但这并不表示我们不能把自己喜欢的事情放到工作中去- - - - -即使我们没有找到我们理想的工作，把我们的兴趣爱好与我们的工作结合在一起还是可以的。
But that doesn't mean that we can't add our own priorities to our work - it's possible to incorporate our own interests into our work even if we haven't landed our dream jobs.
有许多其它常规函数和常量用于控制模拟的运行，但重要的概念都与这些类结合在一起。
A number of other general functions and constants are used to control the run of a simulation, but the important concepts are tied to the classes.
但一旦它和牛奶混合在一起，就变的没法入口了。
立体成像，即将两只“眼”从不同角度观察到的图像融合在一起，虽说是一个途径，但这需要许多复杂的计算处理。
Stereoscopic vision, integrating the images from two “eyes” looking at the same thing from different angles, is one approach, but it involves a lot of complicated computer processing.
但珀拉克巧妙的把这些结合在一起，一路娓娓道来其中的学问和智慧。
But Mr Pollack binds the strands together deftly and imparts a good deal of learning and wisdom along the way.
虽然没有哪种单独的产品能提供以上所有的服务，但将这些服务合在一起就可以创建SOA的完整信息管理框架。
While no single product offers all of these services, taken together these services create a complete information management framework under SOA.
任何两次计算结果都不相同，但当这些结果综合在一起后，它们就组成了一幅合理的图画，描绘了人群在烟雾下的暴露情况。
No two iterations of the simulation might be identical, but collectively they build up a realistic picture of the population’s smog exposure.
有些标准之间是直接竞争的关系，的确如此，但很多标准是从工作流那种类似于洋葱的层中的其他标准开始定义，而这些标准在层的边缘融合在一起。
Some are directly competing, yes, but many take up where others leave off in workflow's onion-like layers and blend together at the layer edges.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
他收购了几个竞争对手，如阿莫科石油公司，但没能把它们有机的融合在一起。
He purchased rivals such as Amoco but failed to integrate them properly.
但这两种看法并不相互排斥—它们可以融合在一起使得APIs能真正地服务于SOA的改进。
But these aren’t mutually exclusive — they can blend together so that APIs actually serve to improve your SOA.
这出话剧特别有趣，因为我是唯一的外国演员，但每个人都认为我们是混合在一起的。
This play is particularly interesting, because I'm the only foreign actor , yet everyone seems to think we all blend in together.
但混合在一起烤时却变得美味无穷。
通过两个垂直面和3种不同材料之间简单但良好的联系，使得光线和地面结合在一起。
Light and ground bounded together through a simply but very well built relation between two vertical planes and 3 different materials.
您拼凑新的信息，摈弃目前的信仰，用新的可行的假设填补空白，但人的性格是通过什么样的方式与物质世界融合在一起的呢？
You integrate new information, toss out current beliefs, and fill the gaps with new working hypotheses, but what are the mechanisms by which personality reaches out and connects to the physical world?
把功夫和乒乓球这两项中国人的擅长项结合在一起，挺有创意的，但为什么男主角那么像吸血鬼呢？
Table tennis and martial arts to both the Chinese people of good combination, quite creative, but why does the male lead so as vampire?
但这个家伙要把这些合二为一。他把健身和玩电脑游戏结合在一起。
But this guy is bringing the two together. He is bringing fitness and playing video games all at the same time.
但大多数人的人生开始的时候，都是有意义和没意义的事情掺合在一起，只有后来才逐步学会区分它们。
But most people start out with a life that's a mix of things that matter and things that don't, and only gradually learn to distinguish between them.
建筑师表示：“两侧敞开的起居空间是住宅的核心，但起居空间的边界超越了建筑外墙，延伸至室外，把入口庭院和后部平台整合在一起。”
"The double-orientation living room is the house's central area but the boundaries extend beyond the enclosure, integrating the entrance courtyard and the rear terrace," said the architects.
但一旦它和牛奶混合在一起，就变的没法入口了。我尝后的第一个反应就是，我没有理由不喝。
'But once it is mixed with cow's milk, I can't taste it. My first reaction to trying this was, why not?
太阳看起来显得比所有看得见的星星合在一起还要大，但事实上它比某些星星要小得多。
The sun may look larger to us than all the other visible stars put together, but in fact it is much smaller than some of them.
太阳看起来显得比所有看得见的星星合在一起还要大，但事实上它比某些星星要小得多。
The sun may look larger to us than all the other visible stars put together, but in fact it is much smaller than some of them.
应用推荐