但只那么一会儿，你又把目光移向了别处。
如果你专注于它，但还是不能发现它的乐趣，那么意味着你很有可能只在意这件事的结果而不是整个过程。
If you concentrate on the task but still do not enjoy it, that means that you probably see the task as a means to an end rather than the process.
如果您使用一个提示按钮来提交您的提示选择，那么您可以一次提交多个提示选择，但只重新运行这些报表一次。
If you use a prompt button to submit your prompt selections, you can submit several prompt choices at once and only rerun the reports once.
但是，如果选择只删除卷，那么该卷将被破坏，但其子对象(如果存在的话)将完好无损地保留下来。
However, if I choose to simply remove the volume, then the volume will be destroyed but sub-objects (if any) will remain intact.
但市场却没有那么宽容，他们不管你付出过多少努力，而只看你有没有帮他们解决掉问题。
Markets are less forgiving. Customers don't care how hard you worked, only whether you solved their problems.
但运营商，不像餐厅业主，却可以无限量零成本地提供虚拟“食物”-只要短信只占那么一小口的话。
But the carriers, unlike the cafeteria owners, can provide unlimited quantities of "food" at virtually no cost to themselves - so long as it is served in bite-sized portions.
橡胶燃料可能不那么清洁，但这个量不清楚，60克只是学者的猜测。
Rubber is expected to burn less cleanly, but it is not clear by how much - the 60 grams is an educated guess.
橡胶燃料可能不那么清洁，但这个量不清楚，60克只是学者的猜测。
Rubber is expected to burn less cleanly, but it is not clear by how much - the 60 grams is just an educated guess.
但如果您仅仅想要用最少的工作构建专业的Web应用程序，那么您可以只在系统上安装Rails并开始工作。
But if you just want to build professional Web applications with minimal effort, you can just install Rails on your system and get to work.
当肝脏或肾脏或二者都不合格(超过最大残留限量)，但骨骼肌呈阴性或没有违规，那么应该只宣布器官不适于食用。
When a liver or kidney or both are found violative (in excess of the MRL) but the skeletal muscle is negative or non-violative, then only the organs shall be condemned.
如果你长期吸烟，那么它会起到镇定剂的作用，但如果你只吸几口，它则会成为兴奋剂。
When you take a long drag, it acts as a tranquilizer, but when you inhale in short puffs, it acts as a stimulant.
她伸出手来。他只碰了一碰。“晚安！”他重复道，音调低沉，而且像回音那么沉闷。她转过身去，但过了一会儿又回过身来。
She held out her hand. He just touched it. Good evening! He repeated, in a voice low and hollow as an echo. She turned, but in a moment returned.
虽然格利兹是只性情温和的灰熊，但熊的温和并不都是那么轻柔的。
And although Griz is a gentle bear, a bear's gentleness is not all that gentle.
假如你习惯把笔记本电脑放在腿上代替桌子来使用，那么你所接收到的笔记本“热量”会使你产生皮肤题目。但这个题目只针对于男士。
Anyone can experience skin problems from the heat if you use a laptop on your lap instead of a desk or or stand, but there's particularly concerning news for men.
我讨厌将比喻混合起来，但”嫉妒“确实就如同房间里一只800磅粉红色大象那么明显。
I hate to mix metaphors but it really is the 800lb. pink elephant in the room.
没有，这不像生产线上有什么机器坏掉了而令生产停顿一小时那么严重，我们只损失了一分钟，但每五件就发生一次。
It's not like we were losing an hour straight of production because something had broken down. We were only losing one minute. But it was happening every five cycles.
我开始懂得，总会有那么一只鸟，那么一个人在前方等着我，这个人或许是一个爱人，或许只是一个朋友，但一定是我的灵魂伴侣。
I realize with some relief that there is a bird out there for me; there is another person, not necessarily a lover perhaps just a friend, but there is someone out there who is my soul mate.
一只身后随着十只雏鸟的雌鹧鸪，确曾冲上前来威吓她，但很快就后悔那么凶，还咯咯叫着她的孩子不必害怕。
A partridge , indeed, with a brood of ten behind her, ran forward threatingly, but soon repented of her fierceness, and clucked to her young ones not to be afraid.
如果他们按照英国的提议减少总量的80%，但只承担其中的一半，那么他们将购买相当于20%的全球碳排放量。
Were they to do as the UK proposes, cutting this total by 80% and offsetting half of it, they would have to buy reductions equal to 20% of the world's total carbon production.
用户平均使用的节点数为五个，这意味着总共可以产生不到8000个可能的图形组合。但如果只使用四个节点，那么这个数字将会降到1624。
The average number of nodes used was five, meaning there were less than 8,000 possible pattern combinations, but this dropped to just 1,624 for four node patterns.
我开始意识到，总有那么一只鸟，那么一个人在前面等我，这个人可能是我的爱人，可能只是朋友，但一定是知我懂我的人，这令我感觉如释重负。
I realize with some relief that there is a bird out there for me, there is another person, not necessarily a lover perhaps just a friend, but there is someone out there who is my soul mate.
如果演讲者使用了PPT文档，那么每张幻灯片很可能塞入了至少40个单词或数字，但你现在或许只记得一丁点内容。
If PowerPoint was involved, each slide was probably loaded with at least 40 words or figures, and odds are that you don't remember more than a tiny bit of what they were supposed to show.
如果演讲者使用了PPT文档，那么每张幻灯片很可能塞入了至少40个单词或数字，但你现在或许只记得一丁点内容。
If PowerPoint was involved, each slide was probably loaded with at least 40 words or figures, and odds are that you don't remember more than a tiny bit of what they were supposed to show.
应用推荐