在这之间会发生很多改变，但变的是什么呢？
Between then and now many changes will take place, but what will the changes be?
这本是选举策略的失误，但变装形象依然成了替罪羊：朱利安尼后来再上“周六夜现场”时说“我当年最大的错误，就是在主持这个节目的时候穿了裙子。”
But it was still the drag outfit that was blamed: Giuilani later reappeared on Saturday Night Live saying "one of my key mistakes, years ago, was when I hosted this show, I wore a dress."
但情况有变，包括我的日程安排。
医生切除了他的部分上左颚和硬腭，尽管它使得克利夫兰嘴部变丑，但认为手术是成功的。
Doctors removed parts of his upper left jaw and hard palate and considered the operation to be a success, although it left Cleveland's mouth disfigured.
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
我们倾向于避开发牢骚的人，和一开始滑稽但很快变老的小丑。
We tend to avoid grumps, and buffoons, though initially fun, grow old after a while.
但小狐狸没有时间等颜色变干了。
我的赎罪，程度不变，但种类一直在变：其中一种便是平静。
My penance, constant in degree, is mutable in kind: one of its variants is tranquillity.
我们也许会一起变老，但只要我们在一起，我就觉得年轻。
We may grow old together, but as long as we are together I feel young.
行为开始于你从一个特别行动中受益，但最终行为习惯变的根深蒂固后，即使你不再从中获得奖励，你也会做。
Habits begin when you gain some benefit for taking a particular action, but eventually the behavior becomes ingrained and you do it even when you no longer get the reward.
这个戏法或许比较古老，但人们仍然对此疑惑不解——他是怎么变的？
The trick may be old, but people still wonder -- how did he do it?
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
一个密封条或门上有漏缝的微波炉可能使毗邻的食物变熟但这很少见。
A microwave with a leaky seal or door may conceivably cook adjacent foods, but that would be rare.
我经常发觉，单独使用闪变模式效果不佳，但这种方法对我却起了很大作用。
I usually find the swish pattern alone to be weak and ineffective, but this method works very well for me.
课程的内容千变万化，但总的来说，它们试图教给学生两样东西的混合物：企业家的思维模式和工具包。
The courses vary widely, but they typically seek to leave students with some blend of two things: an entrepreneurial mind-set and a tool kit.
这是个非常简单的想法，但确实使你的全部代码变的清晰了。
It's a very simple idea, but it sure does make your code a whole lot clearer.
但总体政策不太会变，分析家说。
注意，这些名称是不断变化的，但原则应该不会变。
Note that these names are in flux, but the principles probably aren't.
单身是很难的，但你可以把它变的容易。
Being single is difficult, but you can make it easy on yourself.
但究竟为什么变矮的情况会发生呢？
一年之前，这一切都是不可能。但世界在变。
One year ago, this would not have been possible, but the world has changed.
但最近，它们所使用的科技已开始变的相当笨拙落伍。
But until recently the technology used to run them was getting pretty clunky and outdated.
虽然印度经济成功抵御了全球金融危机，但通胀加剧、经济增长变缓。
Although its economy sailed through the global financial crisis, inflation is rising and growth slowing.
XUL沿袭了HTML的极瘦客户机模式，但稍微让它变胖了一些。
XUL takes the very-thin-client model of HTML and thickens it up a bit.
不幸的读者还可能被灌输这样一种误导：通胀看上去竟有点像肺结核———一个曾在我们父辈时代中贻害无穷人人闻之色变但而今对我们却如隔靴搔痒的“魔鬼”。
Unfortunately, the reader is left with the misguided idea that inflation is a bit like tuberculosis: a terrible scourge in our parents' era but one that has little impact on our own.
本月初，美国科学家报告，北极地区年度新生海域面积大致上与前几年相同，但明显变稀薄了些。
Earlier this month, us scientists reported that annually forming sea in the Arctic region covered roughly the same area as in previous years, but had significantly thinned.
但如果越早变聪明，我们最终就可能处于越愚蠢的境地。
但就我来说，我觉得鸽子是变聪明了。
但就我来说，我觉得鸽子是变聪明了。
应用推荐