我非常愿意采用园艺里的嫁接方式，将一个物件放在另一个上，然后开始生长，并在一起产生作用，但又并不完全混在一起。
'I like to use the term grafting that you use in horticulture – you put one thing on top of another and it starts to grow and function together without becoming totally mixed up, ' he says.
我并不为卡尔感到难过。他了解实情，他知道他必须做什么，但又没能做成。
I don't feel sorry for Carl. He knew the score, he knew what he had to do and couldn't do it.
她拒绝承认自己患了癌症，但又要求为这个她坚信并不存在的疾病做一切合理和不合理的治疗。
She refused to acknowledge her cancer, but she demanded that everything reasonable and unreasonable be done for the illness she insisted did not exist.
首先，欧洲并不是唯一一个享受生活但又负担不起的地方。
First, Europe is not alone in enjoying an unaffordable lifestyle.
她在大选的电视辩论中为这些政策的辩护比我所见的其他人更胜一筹好：她很聪明(第一个牛津大学毕业的部长夫人)，但又完全正常，这种组合并不寻常。
She defended them on TV in the election better than anyone else I saw: she's clever (a First from Oxford) but entirely normal, an unusual combination.
但又个是完美无缺——它们并不是完美无缺的。
它闪电般得快速，但又安静得很恐怖。它会把你的观念扭过来——开电动车并不一定就会闷。
It's lightning fast, eerily quiet and a total game-changer that proved electric cars don't have to be boring.
这部英剧取材自亚瑟王的传说，可和原作联系并不紧密，讲述了年轻巫师梅林和亚瑟王的故事，但又与老版本有所不同。
The show is loosely based on the Arthurian legends of the young wizard Merlin and his relationship with King Arthur but differs from traditional versions.
那天下午天气很好，有太阳，但并不怎么热，很亮堂，但又不觉得刺眼，温暖的微风徐徐地吹指着桃树街两旁的树木，使思嘉帽子上的羽毛也跳起舞来。
It was a lovely afternoon, sunny but not too hot, bright but not glaring, and the warm breeze that rustled the trees along Peachtree Street made the plumes on Scarlett's bonnet dance.
大多数孩子也喜欢吃这些食品。”但又称：“我们这里讨论的并不是一种将所有这些东西都排除在外的生活方式。”
Most of kids like these food, " and she also said that" What we are talking is not a life style to avoid the others.
爱神并不是情感性的或情绪性的，对于一个圣徒来说，爱神如神爱我们一样，是无法想象的但又最可行的。
Love for God is not something sentimental or emotional - for a saint to love as God loves is the most practical thing imaginable.
虽然我们国家的气候并不很好，但又确实很有意思。
Our climate is not very good, but it's certainly interesting.
虽然我们国家的气候并不很好，但又确实很有意思。
Our climate is not very good, but it's certainly interesting.
应用推荐