至于克鲁姆，他可能头脑简单，但卡卡·洛夫不是。
As for Krum, his head may be filled with sawdust but Karkaroff's is not.
但卡卡的情况一点也不值得惊讶，因为每个人都想要为这么一直伟大的球队效力。
But everyone wishes to play in a prestigious team such as ours and Kaka's case is not any different.
的确，他们使用了两名而非一名防守型中场，但卡卡和罗比尼奥那精巧至极、漫无目的的躲闪腾挪仍有发挥的余地。
True, they employ not one but two defensive midfielders but they still have room for the creativity of Kaká and Robinho's pointlessly overelaborate jinking.
我再次重复一遍，下一赛季我们不会改变战术，也不会换教练。另外我再重复最后一遍，尽管我不知道小罗能不能来，但卡卡一定会留下。
I reiterate that next year we will not change our tactics or our coach, and I would like to repeat for the last time that while I don't know if Ronaldinho will ever come, kaka will certainly stay.
目标词汇卡：虽然详细的目标卡非常不错，但你或许不想让全世界的人都知道你渴望在10年内当上行政总裁。
Goal Word CARDS: While specific goal CARDS are great, you may not want the whole world knowing that you are hankering for the CEO position in 10 years.
也许这些球员不具备梅西、卡卡那样不可思议的才华，但谁能具备？
They may not have the magical flair of a Lionel Messi or a Kaka, but who does?
很难界定卡梅伦到底是祈求者还是评论者，但卡梅伦却展现了他最灵活的一面。
It is hard to be both a supplicant and a critic, but Mr Cameron did his gymnastic best.
普通模式下，选项卡活动时会高亮显示，但如果系统设置为高对比模式，则无法确定哪个选项卡页是活动的。
In normal mode, the TAB will be highlighted when active, but if the system is set to high contrast mode, there is no way to identify which TAB page is active.
这确实很值得关注。但大型信用卡公司近期都没有在美国发行芯片卡的计划，虽然它们在国外会发行。
Despite that concern, the major credit card companies do not have imminent plans to offer chip and PIN CARDS to their American customers, even though they provide them to cardholders abroad.
C·罗纳尔多，卡卡，本泽马，哈维·阿隆索，拉萨纳·迪亚拉，卡西利亚斯.…..也许还要一段时间来磨合，但进球肯定不会少。
Ronaldo, Kaká, Benzema, Xabi Alonso, Lass, Casillas … It might take a while to get it really right but they will score plenty of goals.
利比亚反对派已攻占的黎波里及卡扎菲大本营，但并未搜捕到卡扎菲。
Libyan rebels overran Tripoli and occupied the compound of Colonel Muammar Qaddafi, who was notably absent.
卡扎菲同她们打招呼，但巴林斯卡娅并没有发现在遴选过程中有什么特别之处。
Gadhafi greeted them but Balinskaya found nothing special in the selection process.
她说她读一点点卡夫卡的作品，而且“不知道是什么造就了卡夫卡，但这可以让自己成为，一个更大胆的作家？”
She says that she has read a little bit of Kafka and "doesn't know what to make of him, but it makes you a bolder writer."
有些青少年会在网上付费消费(如像ebay这样的网站)，但这只是少数一部分人，因为这些通常都需要信用卡而青少年并不拥用信用卡。
Some teenagers make purchases on the Internet (on sites like eBay) but this is only used by a small percentage, as a credit card is required and most teenagers do not have credit CARDS.
美国银行的约翰萨奇奈克（John Suchane）指出，虽然美国有600万家运营场所接受信用卡或贷记卡，但接受非接触卡的只有100万。
John Suchanec, of Bank of America, says that whereas debit and credit cards are accepted at 6m locations in America today, only 1m sites accept contactless cards.
传递给tabs方法的选项包使用了与 第 3部分相同的视觉效果，但额外的一个参数可用来禁用除第一个选项卡之外的所有选项卡。
The options bundle that you're passing to the tabs method employs the same visual effect you used in Part 3, but an additional parameter allows you to disable all but the first tab.
卡卡蒂说，偷猎活动是为了获取骨头和皮毛，虽然很多猫科动物因此而深受威胁，但Jeypore - Dehing当地的居民自己并没有去捕杀这种动物。
Although many cat species are at risk due to poaching for their bones and pelts, people in Jeypore-Dehing don't hunt the cats themselves, Kakati said.
拜仁慕尼黑后卫将安菲尔德队长放在他的首选，但如果他可以选择一名本国球员的话，他承认他会选择卡卡。
The Bayern Munich defender has put the Anfield skipper top of his list - but admits he would vote for Kaka if he could pick one of his countrymen.
当测试对象翻过画着笑脸的得分卡时便可以赢钱，但当他们翻过画着皱眉脸的失分卡时就会输掉很多钱。
They earn money by turning over a winning card with a smiley face, but they lose a lot of money if they turn over a losing card with a frowning face.
感应式支付卡也是常见的银行卡，但内部有植入的芯片和天线。
Well, tap-and-go cards are regular bankcards but with a built-in chip and antenna.
被拍摄脑部影像的婴儿，有17名的母亲在怀孕期间被确认感染兹卡病毒，另有28名缺乏化验证明，但具备感染兹卡病毒的所有症状。
The images studied came from 17 babies whose mothers had a confirmed Zika infection during pregnancy and from 28 without laboratory proof but with all indications of Zika.
尽管信用卡正在成为金融业更能接受的付款方式，但许多人仍然心存疑虑，把信用卡看成是“今日享受，明日付款”的一种主要表现。
Although credit CARDS are becoming a more acceptable part of the financial scene, they are still regarded with suspicion by many as being a major part of the "live now, pay later" syndrome.
寨卡病毒：奥运会期间，里约为冬季，因此蚊虫较少，但寨卡病毒仍是威胁。强劲的杀虫剂可降低风险。孕妇应多加小心。
Zika virus: it's winter in Rio so there are fewer mosquitos but Zika is still a threat. Strong repellent will minimise risk. Pregnant women should take extra care.
虽然外国银行已被允许申请银行卡业务，但截止此刻尚无欧洲的银行获得授权可以发行信用卡。
Although foreign Banks have been allowed to apply for the bank card business, no European bank has received authorisation to issue credit CARDS at the time of writing.
菲耶斯科要求波卡涅拉先将自己的孙女交出来，但波卡涅拉解释婴儿已不知所踪。
Fiesco demands that he first be given his granddaughter, but Boccanegra explains that the infant has disappeared.
卡梅伦观看了卡文迪什的比赛，但卡文迪什没能如众人希望的那样为英国队摘得本届奥运会的第一枚金牌。
The prime minister was present at the trackside when Cavendish failed to win Team GB's first Gold of the Games as expected.
但同时更说明一点：出行时最好多带几张卡，以防一张卡不能用。
But it also reinforces an important point about traveling with plastic: carry more than one card, in case one is declined.
但同时更说明一点：出行时最好多带几张卡，以防一张卡不能用。
But it also reinforces an important point about traveling with plastic: carry more than one card, in case one is declined.
应用推荐