他们别无选择，只能清理隧道，但只清理亚历山大已经“清理”过的部分隧道。
They had no other option but to clean the tunnel but only the parts Alexandre had already cleaned.
我告诉我自己，这真是别无选择，但实际上，遍地都存在选择。
I tell myself that there are really no other choices, when in reality, there are choices everywhere.
他们别无选择，但这或许只是个不可能完成的使命。
They have little choice, but it may be a mission impossible.
但除了周而复始，就别无选择。
教皇已经打开了潘多拉的宝盒。但就我前面从教会制度角度所作的分析看来，他已别无选择。
The Pope may thus have opened Pandora's Box. But he may have had no choice, from the institutional perspective that I have been emphasizing.
但具有强制力的刑期法让他别无选择。
牧民们肯定不想住在箱子里，但奥奇古和诺乌他们别无选择。
Nomads were never meant to live in a box, but Ochkhuu and Norvoo weren't there by choice.
但现今的就业市场，他们别无选择- - -员工多工资少可要比员工少工资多划算。
But in this job market, they have little choice - and it's better to keep more people working for less money, than have to get by with fewer workers.
但现今的就业市场，他们别无选择- - -员工多工资少可要比员工少工资多划算。
But in this job market, they have little choice -and it's better to keep more people working for less money, than have to get by with fewer workers.
但最后首相别无选择。
但实际上德国别无选择，09年2月16日施泰因·布吕克财长承认欧元区的一些国家陷入危机，特别是爱尔兰。
Yet Germany may in reality have little choice. On February 16th Mr Steinbruck admitted that some countries in the euro, especially Ireland, were in trouble.
第一条是这样写的：它们别无选择。这种说法是可信的，但没有太大意义(普通的马又能有多少选择呢？)
One reads: "They had no choice", a statement both plausible and not very meaningful (how many big choices does the average horse get to make?)
但目前，我们别无选择。
但实际上，她们经常别无选择：年轻的男人经常远离一夫多妻制群体。
But in reality, they are often given no choice: Young men are often driven away from polygamous communities.
但即便如此，剩下的开销仍将是她的负担，但她除了离开自己的家前往更便宜的地方住别无选择。
But even then, the remaining cost has placed such a burden on her that she's had no choice but to leave her home for a cheaper place to live.
我知道你不想做这份工作，但你别无选择。
对于她和我来说，我们都不想分开，但实在别无选择。
For her and me, we all do not want to separate, but we have no choice.
我知道你不想做这份工作，但你别无选择。
I realize that you don't want to do this job, but you have no choice.
斯嘉丽就像我们一样，不能忍受别无选择的痛苦，但瑞德意识到了婚姻的无意义之处，果断出手关上大门。
Scarlett, like the rest of us, can't bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage's futility and closes the door with astonishing elan.
她不幸的家庭让人听起来很难过，她看起来和同龄人有些不同，但这一切她都无法隐藏也别无选择。
It sounds bitter that she has to live under the shadow of her unfortunate family, her peers might will always see her differently, but she can't hide just as she has no choice.
她不幸的家庭让人听起来很难过，她看起来和同龄人有些不同，但这一切她都无法隐藏也别无选择。
It sounds bitter that she has to live under the shadow of her unfortunate family, her peers might will always see her differently, but she can't hide just as she has no choice.
应用推荐