牛蒡从来不单独地生长，但凡是长着一棵牛蒡的地方，那里总有好几棵。
The burdock never grows alone, but where there grows one there always grows several.
但凡同志们有困难，他没有不热情帮助的。
但那句“但凡有耳的就该当听。”
但凡觉得辛苦，便是强求。
但凡你想做的，都会100%地把它做好。
但凡有耳的就该当听！
但凡是需要与数据库交互的课程都要用到DB2。
But any lesson in those courses that requires interaction with a database will use DB2.
显然这不会造成多大区别，但凡事总要有个开始。
Clearly it's not going to make a difference in and of itself. But you have to start somewhere.
但凡可能，便通过建议来巩固和加强现有机制与能力。
Wherever possible, recommendations build on and strengthen existing mechanisms and capacities.
另外还有铅、镉，汞等但凡你能叫得出名字的重金属。
There is also lead, and heavy metals such as cadmium and mercury - you name it.
他的父母也鼓励他多读书，但凡盖茨想读的书，他们都会买给他。
His parents encouraged his appetite for reading by paying for any book he wanted.
你但凡能有这些情感，那你一定明白为何这个老男人如此受欢迎。
If you have these feelings, then you must understand why this old man so popular.
但他不会参加每天的例行会议，但凡是编辑事宜，他都会严格把关。
But he will not be attending conference every day, and will have his hands firmly off the tiller as far as editorial matters are concerned.
但凡你要修改一篇文本，修改前务必运行一下拼写和语法检查程序。
Always run the spell and grammar checker before editing a text.
但凡特先生提醒道，该项目的产品很可能需要10年时间才能推向市场。
But Dr Venter warns that it will probably be 10 years before products from the project reach the market.
但凡看过2009年扣篮大赛的人，都会对罗宾逊的身体素质留下深刻印象。
I believe whoever has watched the 2009 Dunk Contest will be deeply impressed by Robinson's physique.
但凡看过2009年扣篮大赛的人，都会对罗宾逊的身体素质留下深刻印象。
Ibelieve whoever has watched the 2009 Dunk Contest will be deeply impressed by Robinson's physique.
先说几个明白无误的事实：但凡大的货币联盟，只要机制合理，就应精简管理；
First, some broad truths: Managing a large monetary union should be straightforward, so long as the right mechanisms are in place.
但凡大国，必兴起于坚强的意志和充沛的能量，这两者将为它带来财富和权力。
The theory was that great nations start out tough-minded and energetic. Toughness and energy lead to wealth and power.
第一，德国的实力帮助了他们。但凡德国有任何迟疑他们的境况都会变得更糟。
First, German strength has helped them; they will fare worse if Germany falters.
该报告还指出，但凡那些受冲击最大的城市，往往都是严重依赖地产税收的城市。
The hardest-hit cities have been those that depend most on income from property taxes, the report said.
艺穗节不同于经过策划补助的国际艺术节，但凡钞票有余，热情洋溢，尽可参与。
Unlike the curated and subsidised International Festival, the Fringe is open to anyone with a little money and plenty of passion.
但是但凡逝者均应当受到尊敬，无论他们死于怎样的或令人毛骨悚然或罪恶的原因。
But the dead deserve to be treated with respect, however flawed or horrible the cause in which they died.
世卫组织建议，但凡可能，提供的儿童药物应当采用容易衡量和易于儿童服用的剂量。
WHO recommends that, wherever possible, medicines for children should be provided in doses that are easy to measure and easy for children to take.
但凡读者曾经克服障碍，滑过记述本次危机的专著雪崩，就会知道他的作品多处源头所在。
Anyone who has slalomed through the avalanche of specialist tomes on the crisis will recognise many of his sources.
他将高超的演讲艺术表现得貌似简单自然，但凡是有过演讲经历的人都知道，这其实绝非易事。
He makes this high level of public speaking ability look easy and natural, which we know from experience it is most definitely not.
他将高超的演讲艺术表现得貌似简单自然，但凡是有过演讲经历的人都知道，这其实绝非易事。
He makes this high level of public speaking ability look easy and natural, which we know from experience it is most definitely not.
应用推荐