老舍创作《离婚》时的心态是冷静的，但冷静中又不乏热情。
Lao She was very calm when he wrote the novel "Divorce", but his attitude was hot, too.
但冷静分析课堂现象时，发现在实施合作、自主、探究、体验等方式中存在着种种问题。
However, when we carefully analyze the classroom phenomena, we'll find many problems in the students' cooperation, independence, inquiry and experience.
保持冷静不容易，但这可以挽救你的生命。
一看到那些食物，我难以保持冷静。但既然没有人要我尝一尝，我只好尽量忍受我的渴望。
I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best as I could.
虽然你可能想要自己解释，但先听听朋友的意见可以让你保持冷静。
Although you may want to explain yourself, listening to your friends first may keep you calm.
但如果我们冷静一想，这是对爱的一种负责与保护。
But if we want to cool one, this is a responsible love and protection.
他以冷静的眼光追踪其起源、其与生俱来的缺陷及最终的破裂；但当我们接近今天，他变得更为暴躁易怒。
He traces their genesis, built-in flaws and ultimate breakdown with a cool eye; but as we approach the present day he becomes more hot-tempered.
斯坦·利平时从不慌张，是最冷静的那一类人，但当时他从那儿跑出来的时候就像一只逃窜的兔子。
Stanley never normally rushed and was the calmest of men, but he was out of there like a bolting rabbit.
在如此持续的牛市行情之后，即使是最冷静的人现在也表示，虽然目前的市盈率超过50倍，但市场仍可以继续上冲。
After such a sustained bull run even the most sober-minded are now saying the market can continue to rise in spite of prices that are more than 50 times earnings.
她当警察的哥哥曾想为了家族名誉杀了她，但最后还是冷静占了上风，她最终被送到这里。
Her brother, a cop, had wanted to kill her to uphold the family's honor, but cooler heads prevailed and she wound up here instead.
你想保持克制，保持冷静，但你能够吗？
You want to stay back, and keep the calm and serenity, but can you survive?
但最终值得尊重的是，两党同时选择了冷静处理此事，而且更值得一提的是，阿库佛艾杜先生在最终结果宣布之后，很快就承认了自己的失败。
But in the end both parties' appeals for calm were respected and, crucially, Mr Akufo-Addo quickly conceded defeat after the final result was declared.
无论所有的编辑是怎样的伤感情- - -我十分幸运- - -我最初也对此反应乖觉，但接着我会冷静下来，继续处理，然后一年后我就可以把我的书拿在手里。
With all editing, no matter how sensitive - and I've been very lucky here - I react sulkily at first, but then I settle down and get on with it, and a year later I have my book in my hand.
如果一个“安全型”婴儿的妈妈离开房间，他马上就哭起来，但妈妈一旦回来，他就能冷静下来，又开始玩起来。
If a secure baby's mother left the room he would start crying, but as soon as she returned he calmed down and started to play again.
在佩奇记忆中，他是一位要求严格的人，但处事冷静，不同于乔布斯远近闻名的火爆脾气。
Mr. Petsch remembers him as being tough, but calm unlike Mr. Jobs, who is known for his fiery temper.
但派克饰演的芬奇比翠西饰演的丹诺更冷静、更精心修饰，就像保罗·纽曼在《判决》(1982)中饰演的弗兰克·加尔文一样，同样沮丧，但却少了点愤怒。
But Peck's Finch is a whole lot calmer, and better groomed, than Tracy's Darrow, just as Paul Newman's Frank Galvin, in "The Verdict" (1982), is less angry, if equally downcast.
她的超模地位以及冷静的处事态度都让人觉得她的美遥不可及，但事实上跟她接触后你会发现她是个很有幽默感的人。
Her supermodel status and mature demeanor project an inaccessible and unapproachable image but those who get to know her find she is outgoing with a keen sense of humor.
人类的婴儿在饭食没有准时送到时会尖叫，但企鹅的宝宝居然擅长保持冷静——真的，毫不夸张。
Human babies scream when their meal is a few minutes late, but baby penguins are better at keeping their cool-literally.
但你想说或做一些不是很重要的事情时，在此之前先冷静一会。
When you desire to say or do something that is not really important, wait a few seconds before talking or acting.
这的确足够另人冷静，但最后更多的是悲惨。
That is certainly sobering, but at the end of the day it is just more tragic.
他说，会谈中也出现了不少分歧，有的还相当尖锐。但总体上各方还是能够冷静对待。
He said that there were quite a few diverging views, even sharp ones cropping up during the talks, adding that generally speaking all parties had been calm.
仅仅是件小事故，但看起来司机没法恢复冷静。
It was only a minor accident, but the driver couldn't seem to pull himself together.
即使当你看着信用卡账单时热血沸腾，但更重要的是保持冷静。
Even if you're looking at the credit card bill that made your blood boil, it's important to take your angry feelings out of the equation.
但当我们冷静下来的时候，这些人受到的惩罚是不是大了点？
But when we come down calmly, is the penalty that these people get bit bigger?
但当我们冷静下来的时候，这些人受到的惩罚是不是大了点？
But when we come down calmly, is the penalty that these people get bit bigger?
应用推荐