现实很现实，但内在很是做作。
虽然宋词兴衰的因素是多方面的，但内在原因还在音乐。
Although the prosperity and declining factors of Song poetry are various, but the basic reason is in music.
但我当时看出来他的技术虽然不错，但内在的精、气、神没有练出来。
However, I saw through that the inner essence had yet not been brought out though his technique was really good.
这本质性首先即使其内在的方面，但内在的方面作为单纯的可能性，也注定了要被扬弃。
This is primarily the inside which as a mere possibility is no less destined to be suspended.
好吧，这又是个关于“有钱人不幸福”的肥皂剧，但内在的人文关怀将《兄妹》从老套模式中提升了出来。
Sure, it's another "pretty rich people with problems" soap but it's an underlying humanity elevates Brothers and Sisters above its Dynasty trappings.
受文化，生理和历史时期的制约，我们能够快速的轻而易举的看到外在的美，但内在的美才真正需要我们的注意。
We are influenced by our culture, our biology and our time in history to notice physical quickly and easily, but it's inner beauty that requires us to truly see.
马田：或许只是外表看起来不错，但内在却是另一回事，我是要看精神科医生，我相信我可以飞翔，飞得远远地！
Marty: Maybe on the outside but inside my head is another story. The doctor I'm going to see is a psychiatrist. I believe I can fly. Up, up and away!
受文化、自身和所处时代的制约，我们能够快速、轻易地注意到外在美，但内在的美才真正需要我们认真去观察领悟。
We are all influenced by our culture, our biology and our time in history to notice physical beauty quickly and easily, but it is inner beauty that requires us to truly see.
一次艺术之旅的成就，从外在看来无非是荣誉与赞赏的叠加，但内在的馈赠却是学生由此获得的心路历程历练和成长裨益。
A successful Journey of art, seemingly speaking, is a juxtaposition of reputation and admiration. However, the internal reward is the students 'sublimation on their psychological paths.
它不能觉察，没有人能够觉察它，从外在看它是个完美的圣人，但内在它仍是那只原来的鸡，在深层的中心它仍然是一样的。
It cannot be detected, nobody can detect it, from the outside he is a perfect saint, but inside he is still the old cock, deep down at the centre he is still the same.
尽管从外表上来看，杨亚洲的作品受到当前大众文化的影响，有平民化、世俗化的倾向，但内在的精神上仍有着对现实主义传统的坚守。
Judging from appearance, Yang Yazhou's works are affected by the current mass culture, his inclination of plebification and secularism, but on internal spirit, he still keeps tradition of realism.
当然公开的承诺是一个很大的动力，但你仍旧需要一个出于内在的。
Public commitment is a big motivator, of course, but you should have internal ones too.
但看见一些特定主题内在的一致性是一件有趣的事，比如云计算，治理和小规模的SOA。
But it is interesting to see the inherent agreement on certain topics, such as cloud computing, governance and small-scale SOA.
要想显露自己内在的“极客”特质，方法众多；但估计你很难想到还有什么能够比这些手工制作的“数据”凉鞋还能让他人纷纷艳羡、侧目了吧？
There are many ways to express your inner geek, but it's hard to imagine one that will win you more admiration from your peers than these handcrafted Data Sandals.
我们很难给他们的内在价值估价，但市场似乎在尝试这样做。
It is hard to put a price on their intrinsic value, but the market appears to be trying.
许多人无法意识到自己的情感，但当你学会如何去感知这一点，渐渐的会有种内在的推动力促使你去追求生命之中真正被需要的东西。
Many people aren't conscious of their emotions but when you learn how to be conscious of your emotions you tend to develop an internal drive that will lead you to what you really want to do in life.
尽管红酒的内在价值存有争议，但市场价值却没有。
But although wine's intrinsic value may be debatable, its market value is not.
但这位高深莫测的潘基文回应说，在亚洲，一张笑脸背后往往隐藏着内在的力量。
But the inscrutable Mr Ban replies that, in Asia, a smiling face often hides an inner strength.
但事实上，美元内在价值并未上升。
But in truth the dollar hasn't increased in intrinsic value at all.
对Vista系统有很大选择权的还是企业用户，而这些用户选择忽略它，但这并不是由于Vista内在的不足。
The group that did have a choice with Vista was businesses and they chose to avoid it, although not because of any inherent inferiority of Vista.
标签t本身并无内在的涵义，但进程一般会将每个标签与某个加密或完整性的范畴联系起来。
A tag t carries no inherent meaning, but processes generally associate each tag with some category of secrecy or integrity.
硬币确实有一些内在价值，因为它们是有价值的金属，但一般而言这个价值都大大低于它们的面值。
Coins dohave some intrinsic value as metal, but generally far less than their facevalue.
但本期的内在主题是控制：什么时候想要控制、什么时候需要控制、什么时候应该放弃控制。
But the underlying theme of this installment is control: when you want it, when you need it, and when you should let it go.
自我尊重就是我们有着内在的自信和内在的保证，但这并不是建立在自私自利基础上的。
Self respect means we have an inner confidence and inner assurance, but this is not a confidence built on superiority.
但这个问题涉及两个方面：基于某一社会群体的社会含义而认同该群体，以及出于某些内在需要而认同某一社会群体。
But there are two different aspects of this issue involved: identifying oneself with a social group for its social implications and identifying oneself with a social group for internal needs.
这次的制裁即便有内在的优点，但选择时机不当。
Whatever its intrinsic merits, the timing of the crackdown is unfortunate.
所以你说那个变成植物但真的爱你的人的内在，是什么意思？
So what do you mean inside that person who has turned into a vegetable really loves you?
南极遗产信托机构表示，虽然大多数人都不会再参观这些木屋，但这些建筑还有着自身内在的价值，值得保留下来。
Though most people will never visit the huts, the Antarctic Heritage Trust says the buildings have intrinsic value that make them worth preserving.
如此说来，阿尔博物馆即使有些沉闷，却也值得一看，但这么说还是低估了她内在的种种魅力。
This may make the museum sound worthy if a little dull, but this is to underestimate the charms within.
虽然呼吁人们忏悔，但史密斯的教义反映了当时美国人对于强调人性内在善良，以及无限改进潜力的乐观情绪。
Although calling people to repent, Smith's creed reflected contemporary American optimism in its emphasis on humanity's inherent goodness and limitless potential for progress.
应用推荐