一定程度的气候变暖是确定无疑的，但其程度将由冰的融化、海洋、水蒸气、云和植物的变化等循环过程所决定。
Some warming is certain, but the degree will be determined by cycles involving melting ice, the oceans, water vapour, clouds and changes to vegetation and plants.
浏览Web的人易于标识他们所讲的语言，但确定其国家代码有时会很困难。
People browsing the web tend to identify the language they speak, but determining their country code can sometimes be very difficult.
这项研究的估算是很好的新的信息来源，但卫星图像也有其本身的局限性和不确定性，我们正在与有关科学家一道解决这些问题。
The study’s estimates are a good additional source of information but satellite imagery has its limitations and uncertainties that we are working with the scientists to reduce.
但结果究竟如何，还要看风是否将漂流石油吹到足够东南的地方，以致其卷入环流——一切都存在极大的不确定性。
The outcome hinges on whether winds will blow the oil far enough southeast so that it joins the current-a big if, Sturges said.
但仔细研读就能发现到目前为止它都没能迫使日本或其他国家签署，其合法形式也有待确定。
But careful reading makes it clear that neither Japan nor anyone else is currently obliged to sign up for it, and that its legal form remains to be determined.
这是令人失望的，但“听说”银杏已用科学仪器和方法进行测试，确定其是否有明显的好处。
It is disappointing, but the "hear-say" of ginkgo had to be tested in a scientific setting in a controlled manner, to determine if there was a clear benefit.
这几个人在去年被提审过，但当时首轮陪审团确定三名首要被告犯有策划谋杀罪，但并没有认定其以飞机为目标。
The men were previously put on trial last year, but while the first jury convicted the three chief defendants of conspiracy to murder, they stopped short of concluding that they had targeted planes.
“那么，”苏格拉底接着说，“你打算告诉我一件关于我朋友的坏事，但你又不确定其真伪。”
"So," Socrates continued, "you want to tell me something bad about my friend, but you're not certain it's true."
贵方应该明白，相同的产品在不同的市场，其价格的确定应该是有所不同的，但贵方所报价格在我方市场上绝对是高的。
You should know that the price of the same product should be fixed differently in different markets, but yours is definitely too high in our market.
但该团队发现眼球运动过快，相机难以捕捉其运动状况，无法实现精确定位功能。
However the team discovered that eyes can be too quick to be captured by camera for an accurate positioning function.
危险性评估有其确定性，但这种确定性常与真实风险不相关。
Hazard assessment has a certain purity, but that purity is often irrelevant to real risk.
当舰船设有长度较长但开口较多的上层建筑时，其船体结构的复杂性使船体总强度很难用常规的梁理论方法确定。
For a naval ship with a long strength superstructure and a lot of hatch, it is difficult to evaluate the hull girder's strength by general beam theory because of the complexity of the hull structure.
尽管其降低骨丢失风险的作用已为人所知，但其在预防骨折，乳腺癌和心血管疾病上的作用尚不确定。
Although it is known to prevent bone loss, its effects on fractures, breast cancer, and cardiovascular disease are uncertain.
其优点是可选择少量的参数，公式简单，但需要求解较大阶数的方程组和确定模型的最优结构。
Nevertheless, it requires solving system of equations with larger degree and determining the optimum structure of this model.
在现实世界中，有这样一类不确定的现象，即事件发生与否是确定的，但其本身是不分明的。
There is such a kind of uncertain phenomenon in the realistic world, that is, the occur-rence or non-occurrence is determinate, but the event itself is unclear.
虽然目前双螺杆磨浆机设计的大部分参数需要采用类比法确定，但流量和强度条件是其应当满足的约束条件。
Although most parameters design of the machine are confirmed by analogy methods presently, a flux rate and strength theories are the restriction conditions that they should satisfied.
但事实上是已知汇远远大于已知源，且各个源汇的通量在不同研究中结果差异较大，归其原因是卤代甲烷释放与吸收机制的不确定性。
In fact, identified sinks outweigh known sources and fluxes of each source and sink have great discrepancy in different results, this is due to uncertainty of gas production and degradation mechanism.
关联规则分类器(CBA)利用关联规则来构造分类算法，但其没有考虑分类问题中的不确定性。
Classification based on association (CBA) algorithm built a classifier based on the association rules, without considering the uncertainty in the classification problem.
中国只完成了试飞，但尚未进行操作测试来确定其在完成任何军事任务的效果。
China has only completed its test flight but yet to have operational test to determine its effectiveness during any military mission.
一些不甚明显但很有意义的特征亦有所表达，但其说法存在着颇大的不确定度。
Some less obvious, but also by the characteristics of meaningful expression, but the claim there is considerable uncertainty.
一企业偿还外债（包括还本及付息）的金额占其出口收入的比例，20％通常被视为可接受的最高比例，但确切水平难以确定。
The proportion of a company's export earnings needed to cover interest and principal repayments of its overseas loans. 20% is regarded as the ceiling but could be changed.
我国现行刑事诉讼法虽确定了公诉案件被害人诉讼当事人的主体地位，但没有赋予其上诉权。
In our country, the present criminal Law determines the litigants and the victims main body status in the public prosecution case, but it does not endow them with appeal right.
监管是金融系统中非常重要的一部分，但其效率则很难确定。
So regulating is an important part of the system. The efficacy of it is really tough.
虽然具体的数字尚未确定，但业内人士预测其将会在3%左右。
It has yet to give an exact figure, but industry insiders predict it will be around 3 percent.
系统的不确定性参数是时变的，但其结构已知。
The uncertainties are time-varying but with confirmed structure.
然而，对于那些应变极限在5.0%之内，但外表面不能被破坏或不能失效的产品，其抗弯强度是不能被确定的。
However, flexural strength cannot be determined for those materials that do not break or that do not fail in the outer surface of the test specimen within the 5.0 % strain limit of these test methods.
我国现行刑事诉讼法虽确定了公诉案件被害人诉讼当事人的主体地位，但没有赋予其上诉权。
In our country, the present criminal Law determines the litigant's and the victim's main body status in the public prosecution case, but it does not endow them with appeal right.
他们虽然是画面的主角，但视觉没有继续停留其身上，而移向不确定的空间。
Although they are the leading actor in the picture, the view of the eyes is not just stay on them and moves into the uncertain space.
橄榄油质量可以通过测定其抗氧化性来确定。但利用目前方法，在实验室中进行大量样品分析时比较耗时。
Olive oil quality is established by determining its resistance to oxidation, but using current methods, this can be too time-consuming when a laboratory needs to analyze many samples.
橄榄油质量可以通过测定其抗氧化性来确定。但利用目前方法，在实验室中进行大量样品分析时比较耗时。
Olive oil quality is established by determining its resistance to oxidation, but using current methods, this can be too time-consuming when a laboratory needs to analyze many samples.
应用推荐