其他亚洲国家的很多出口市场都被中国占去，但中国也从它们那里进口了大额的资本设备和配件。
Other Asian economies have lost some exports to China, but it imports large amounts of capital equipment and components from within the region.
但照相机和其他设备在之前的数天内已预先工作了数小时，并将继续工作下去。
But the cameras and other instruments had been working for hours and in some cases days beforehand, and will continue afterwards.
但德勤发现，现有的iPad和其他移动设备用户在使用这些电子产品的方式上有所变化。
But for existing owners of the iPad and other mobile devices, Deloitte found changes in the way they used the devices.
Android版本兼容仍然是一个问题，但已上市的其他设备没有比这更多的兼容性问题了。
Cleary Android version compatibility will still be an issue (e.g., Froyo, Gingerbread, Honeycomb), but no more so than with any other devices already in the market.
但与其他设备不同，这种设备的优势之一是它不需要巨大的发电盒子来容纳传感器。
But one of its advantages is that, unlike other devices, it does not require a bulky generator box to house the transmitter.
天文学家已能够对其他恒星周围的行星测量温度，起初用的是太空望远镜但近来用的是地面仪器设备，就像我的合作者与我所做的那样。
Astronomers have been able to take the temperature of planets around other stars, first with telescopes in space but more recently with ground-based instruments, as my collaborators and I have done.
中国是德国工业设备的一大买家，但买进的其他德国产品却并不多。
China is a major buyer of German industrial equipment but not of other German products.
虽然设备的成功细节很少，但其他北约国家正在研究该系统。
While the details of device's success are scant, other NATO countries are examining the system.
指纹识别器、板载数据加密，以及其他基于硬件的安全功能，现在在笔记本电脑上很普遍，但智能手机和其他“后pc”设备依然有待支持。
Fingerprint readers, onboard data encryption, and other hardware-based security features, now common on laptops, have yet to be incorporated in smartphones and other "post-PC" devices.
虽然还有很多方式，但使用其他任何一种设备来付款，其过程都是非常繁琐乏味的。
Well, quite a few things, as it happens, for the task of punching in your payment details is just as tedious as it would be if you were using any other machine.
“这辆火车不错，”艾萨克说道，言语中有些辛酸：“但和其他设备一样，它也需要维护啊。”
"This is a good train," said Isaac, with a trace of bitterness, "but like any piece of equipment, it needs maintenance."
华为是Amerilink网站上列出的唯一合作伙伴。但这家咨询公司说，它目前的客户还有其他电信设备公司。
Huawei is the only partner listed on Amerilink's website, though the consulting firm says it now has other telecom-equipment companies as customers.
它不是第一款智能手机，但苹果没有重蹈其他手持设备制造商们的覆辙，iPhone大获全胜，使移动上网和手机下载软件成了大众市场上的奇迹。
It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile Internet access and software downloads a mass-market phenomenon.
美国人仅仅是不从德国人那里购买汽车了而已，但其他东西像机械工具和口腔设备还是要从德国进口。
Americans simply aren't buying any more German cars, but other things as well, things like machine tools and dental equipment.
建设是一个变得更加困难比其他玩具，在这本书，但技能据悉，由建设这个玩具，可以把用好建设很多其他的设备和艺术作品。
The construction is a little more difficult than the other toys in this book, but the skills learned by building this toy can be put to good use building many other devices and works of art.
为诺基亚n 8设计，与其他设备，也有效的应用程序，但产生的HDR有低分辨率。
Designed for Nokia N8, the application works also with other devices, but resulting HDR has low resolution.
他那时正是风华正茂的年纪，他也踌躇满志地想教我们很多东西，但学校只有两个篮球场和其他的一些很老的设备。
He was a young man, and he wanted to teach us a lot of things, but there was not enough equipment in our school; there were only two basketball playgrounds and other old equipment.
我们不承担赔偿责任附带或相应损害，例如，但并不不限于利润损失，损失或使用其他设备，或增加经营成本或费用。
We are not liable for incidental or consequential damage such as, but not limited to, lost profits, loss or use of other equipment, or increases in operating costs or expenses.
将风帆设备存放于海滩觉得很不安全，但并无其他选择。
Feeling unsafe to place the windsurfing equipment at the beach, but without any other option.
有杆泵往复抽油方式常采用机、杆、泵优化的方法来提高系统的整体效率，但易忽略电动机与其他设备的合理匹配。
Rod pumping oil recovery system is applied widely, the optimal method was usually used to enhance the efficiency, but it is easy to ignore that the electromotor matches other fixtures rationally.
有杆泵往复抽油方式常采用机、杆、泵优化的方法来提高系统的整体效率，但易忽略电动机与其他设备的合理匹配。
Rod pumping oil recovery system is applied widely, the optimal method was usually used to enhance the efficiency, but it is easy to ignore that the electromotor matches other fixtures rationally.
应用推荐