但其他国家仍处于巨大的债务风险中。
但其他国家，如意大利、西班牙和马耳他也为难民通行。
But other countries like Italy, Spain and Malta are also passes for refugees.
有些国家的增长和收入迅速提高，但其他国家的变化仍然不大。
Growth and income for some nations has risen dramatically, but for others it is still flat.
欧洲队自己的汽车工业要求尤为严格，但其他国家只在道路交通上作文章。
Europe is particularly hard on its car industry; but other countries are picking on road transport.
但其他国家的央行在面对资产价格变动时将以比危机前更快的反应采取行动。
But elsewhere central bankers will react more swiftly to asset prices than they did before the crisis.
但其他国家不会按照这种方法去做，因为在大多数国家，官员很容易买通，例如印度。
But the other nations will not follow this approach because in most countries politicians can easily be bought off, India for example.
但其他国家的球队也渐渐地越打越好，以致现在英国队无论走到哪里十之八九都会一败涂地。
But gradually other nations' teams have got better at it, until now the English stand a pretty safe chance of being beaten wherever they go.
但其他国家——甚至印度这个许可证制度的发源地——它们最优秀的行业都以某种方式避开了导致平庸的陷阱。
But somehow other countries' top businesses, even in India, the home of the licence Raj, have escaped this mediocrity trap.
NRC商报的KeesVersteegh也说要建立一个欧洲的“平民”，但他同时承认，有时候刊登一些荷兰文写的“妙文”，但其他国家的人却永远不会注意到，这是很让人沮丧的。
Kees Versteegh of NRC Handelsblad talks of creating a European "demos", but also admits to frustration at publishing some "very fine pieces" in Dutch that the rest of the world never notices.
但意大利并不像其他国家。
开始时我以为自己可能是太苛刻了，但当我问了几个来自其他国家的人，他们竟都与我有相同之感。
At first I thought I was perhaps being too severe, but when I asked several people from other nations, I found that everyone agreed with me.
但报告也表示，很多其他国家，特别是撒哈拉以南的非洲，将无法达到目标。
But it says many other countries, particularly in sub-Saharan Africa, will fail to reach that target.
欧洲并不担心美国会利用这些漏洞，但害怕其他国家会利用。
Europe is not concerned that the US would exploit such loopholes, but it fears that other countries might.
媒介公司的老板们希望其他国家也能如此，但德国，虽然忧虑盗版，最近决定反对采取类似的法律。
Media bosses hope other countries might do the same although Germany, worried about privacy, recently decided against adopting a similar law.
如果一桩罪行发生在多年前，鲍威尔女士指出，希腊法院可能认为已失时效而拒绝引渡，但欧盟其他国家却认为仍具有追诉时效。
If a crime took place several years ago, notes Ms Powell, a Greek court may regard it as time-barred and decline to extradite, even though other EU countries would count it as still prosecutable.
但其货币危机的影响会波及到东欧的其他国家，这也应该给欧洲的决策者们敲响警钟了。
But the repercussions of its currency troubles will reverberate in other countries in eastern Europe, and should act as a wake-up call for Europe's policymakers.
但相对于全面违约的潜在成本，德国和其他国家可能投入三国纾困计划的资金似乎数量剧大(见图表)。
But compared with the potential costs of full-blown default, the amounts that Germany and other countries are likely to put into the three bail-out packages look like excellent value (see chart).
虽然美国人怨声载道，但跟其他国家比起来，美国经济势头还算良好。
Much as Americans complain, compared with some other countries their economy presents a picture of good health.
这稍微少于日本及其国民所持有的，但大大的多于其他国家。
This is slightly less than the percentage heldby Japan and residents of Japan, but substantially more than thepercentage held by any other country.
这稍微少于日本及其国民所持有的，但大大的多于其他国家。
This is slightly less than the percentage heldby Japan and residents of Japan, but substantially more than thepercentage held by any other country.
应用推荐