因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”
As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."
但公众却十分喜欢戴安娜的这件礼服。
所有这些听起来就像是占星，但公众似乎并不介意。
All that may sound like a horoscope, but the public doesn't seem to care.
但公众不会忘记松散边防对特丽莎•梅的影响。
But the border row may be remembered for its effect on another woman's career.
专业的经济学家为伯南克的行动拍手叫好，但公众却不买账。
Professional economists have applauded Mr Bernanke's actions, but the public has not.
但公众需要决定是否这些政策项目是正确还是错误。
It goes the public needs to decide whether these programs in policies are right or wrong.
不能让大银行倒闭，但公众却期望银行家受到惩罚。
Big Banks cannot be allowed to fail; but the public expects bankers to be punished.
所有这些听起来就像是占星术，但公众似乎并不介意。
All that may sound like a 7 horoscope, but the public doesn't seem to care.
虽然对零售市场有进行定期审核，但公众对能源公司的信心仍然不足。
Despite regular reviews of the retail market, public trust in the utilities is weak.
通知应急部门并要实时汇报，但公众不需要做出任何行动。
Emergency agencies are notified and kept informed, but no action by the public is necessary.
他继续创作音乐，但公众对他的表演是一件非常困难的事情。
He continued to compose music, but, in public performances for him is a very difficult thing.
尽管监管机构和运营商正共同探索，但公众的意识似乎远远落后。
Even though regulators and operators are learning to bump along together, the public appears to be trailing a long way behind.
候选人可能会在居民区“拜票”，但公众对于此事并无直接决定权。
The candidates may be pressing the flesh in housing estates, but the public has no direct say in the matter.
现在是让他出局的时候了，但公众舆论和国会的意见却是强烈反对。
It was time to throw him out, but public opinion and congressional sentiment were strongly against it.
这里所说的教条就是指那种认为危机之后必须援救银行，但公众必须付出代价的论断。
The doctrine in question amounts to the assertion that, in the aftermath of a financial crisis, Banks must be bailed out but the general public must pay the price.
费尔南德斯女士现在可以选择参加选举，但公众对她丧亲之痛的同情浪潮不会持续太久。
Ms fernandez may now choose to do so, but the wave of public sympathy her bereavement has prompted is unlikely to last.
但公众和投资者的经济信心仍保持在一个不理想水平是一个主要的危险因素。
One key risk factor is that public and investor confidence in the economy remains at an unsatisfactory level.
尽管停车管理执法者不再是赏金猎人，锁车轮私人卫士也将很快成为历史，但公众还没有注意到这一点。
Although parking enforcers no longer operate as bounty hunters, and wheel-clamping private vigilantes will soon be a thing of the past too, the public has yet to notice.
尽管这可能会对中国的声望带来打击，但公众对中铝可能作出进一步让步以重启交易并不抱太大热情。
Despite the perceived blow to Chinese prestige, there wasn't much enthusiasm for any further concessions Chinalco might make to revive the deal.
我们可以就是否应该只问目的不问手段(也就是说赤字开支)进行争论，但公众能够理解采取这类措施的必要性。
We can argue about whether the ends justify the means (i.e. deficit spending) but the public can grasp the need for such a mechanism.
我们可以就是否应该只问目的不问手段(也就是说赤字开支)进行争论，但公众能够理解采取这类措施的必要性。
We can argue about whether the ends justify the means (i. e. deficit spending) but the public can grasp the need for such a mechanism.
但公众依然为之担忧，因为没有关于二恶英排放的数据，这种有毒物质会在塑料和其他合成材料燃烧的时候被释放出来。
But it continues to raise concerns because there are no figures for dioxins - the toxins released during the burning of plastic and other synthetic materials.
但公众购买设备(以及寻找高技术解决方案)变得更容易，因为有国土安全部的钱，也不缺提供优秀解决方案的承包商。
But it's easier for communities to buy equipment - and look for tech solutions - because there's Homeland Security money and no shortage of contractors to supply the silver bullet.
因此，尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆，但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
但公众舆论和近来一连串饱受争议的事件——从英吉利大学被窃取的争议性电子邮件到喜马拉雅冰川被错估的融化速率都为气候变化这一报纸头条抹上阴影。
But public opinion and a string of recent controversies-from East Anglia's controversial stolen e-mails to the mistaken rate of Himalayan glacier melt-have clouded climate change headlines.
但公众舆论和近来一连串饱受争议的事件——从英吉利大学被窃取的争议性电子邮件到喜马拉雅冰川被错估的融化速率都为气候变化这一报纸头条抹上阴影。
But public opinion and a string of recent controversies-from East Anglia's controversial stolen e-mails to the mistaken rate of Himalayan glacier melt-have clouded climate change headlines.
应用推荐