女墙掉，未锚住屋横隔板冲墙，但倒塌却常见。
Some parapets fell, and unanchored roof diaphragms punched out wall sections, but collapse was uncommon.
一些女儿墙掉地，未锚住的屋面横隔板冲出墙外，但倒塌却不常见。
Some parapets fell, and unanchored roof diaphragms punched out wall sections, but collapse was uncommon.
在大厦倒塌之前，许多人都得以逃出，但确切的数字目前还不清楚。
Before the collapse of the building, many people did manage to get away, but figures aren't yet known.
官方透露，不少地方发生山崩切断道路，有些高速公路发生变性，一些桥梁在地震中倒塌，而高速列车也停止运行，但万幸的是两座核电站不在震区。
Several landslides covered roads, some highways buckled, a few bridges collapsed and bullet trains stopped, but two nuclear power plants in the region were not affected, officials said.
在另一个城市，一所学校被用作仓库，同时让所有的学生搬到另一座后来在地震中倒塌了的建筑里面-但本该是学校却成了仓库的建筑却完好无损。
In another town, a school was turned into a warehouse and all the students moved to another building, which later collapsed — but the school-turned-warehouse stood.
但那一区域却没有作家对铁幕的倒塌及其后续进行事实或虚构的相应叙述。
But no writer from the region, in fact or fiction, has produced a matching account of the collapse of the Iron Curtain and its aftermath.
谁也不会相信自己的家会在地震中倒塌，但这样的事情还是有可能发生。
You never believe your home is going to be damaged by an earthquake, but for some it happens.
但自柏林墙倒塌与日本泡沫经济破裂同时发生的那刻起，自民党就时日无多了。
Its days have been numbered since the collapse of the Berlin Wall coincided with the bursting of Japan's bubble economy.
尽管仍然落后于西部，但相比于柏林墙倒塌之前，前东德地区现有的生活水平已经有了显著的提高。
The standard of living in the former East Germany has improved significantly since the fall of the Wall, though it still trails the west.
尽管多数余震比主地震等级较低，但仍可能大到足够造成更多的破坏或导致较弱的建筑倒塌。
Although most of these are smaller than the main earthquake, some may be large enough to cause additional damage or bring down weakened structures.
在经历了为期数年的急速海外扩张后，这些银行在一夜之间轰然倒塌，猛然揭示了令人不安的事实：银行可以作为全球企业存在，但只能作为民族企业消亡。
Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.
Neal将这些工具当作“涂鸦工具”——创建漂亮的图片时管用，但一上规模就倒塌掉。
Neal considers these tools to be "doodleware tools" - good for creating pretty pictures but collapsing under scale.
当然你们已知道三栋主要建筑物已经倒塌，但很大可能会有更多的建筑物严重损毁。
Of course what you have is three major structures have collapsed, but there is a great fear that many more buildings have been severely damaged.
但如果在门铰链突然断掉之后，由于门框突然倾斜而门板没有倒塌，这个门板可能会由于一小点摩擦力而暂时支撑住了。
But if after the door hinges snap but the door cannot fall because the frame suddenly skews, the door might get temporarily held in place by friction, by a pinch.
虽然有些建筑在地震中被损坏了，但没有一栋倒塌。
Though some of the buildings were damaged in the earthquakes, none of them collapsed.
但一些分析师认为这只是个权宜之计，为了避免一场可与2008年引发雷曼兄弟倒塌的潜在危机。
But some analysts saw it as a stop-gap measure to avoid a looming crisis that some compared to that set off by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
目前暂无人员伤亡报告，但建筑物前部已经倒塌。
There were no reported casualties but the front of the building had collapsed.
阿马特里切和其他地方的不少建筑仍有倒塌的风险。尽管离地震发生已经过去了数周，但余震仍威胁着本就遭到削弱的建筑结构。
Many buildings in Amatrice and elsewhere are still in danger of collapse, and weeks after the quake, aftershocks continued to strain already-weakened structures.
但一些高级官员随后又说灾难的发生是由在塔山铁矿旁的蓄废水池倒塌造成的。
But senior officials subsequently said the disaster appeared to have been caused by the collapse of a waste reservoir at the Tashan iron ore mine.
尽管曾有被困在倒塌的建筑物中长达15天仍然生还的记录，但地震专家表示，72小时之后，尤其是如果没有水的话，幸存的几率就会大大下降。
While survivors are known to have lived as long as 15 days under collapsed buildings, earthquake experts say chances of survival drop sharply after 72 hours, particularly without water.
但当这些资产的市值下跌，贷款机构开始要求更多的抵押品，最后这家公司竟然轰然倒塌。
But when the market for those assets went south, lenders demanded more collateral until the firm suddenly collapsed.
但问题是，狱长在建造时没有选好支撑点，他需要迈克帮忙不让模型倒塌。
The problem is, Pope has built it without proper reinforcements, and he needs Michael's help to keep it from collapsing.
但这种结构体系在大震后结构各层将产生大的非弹性变形，尽管结构免于倒塌，但是以牺牲主梁为代价。
But after the strong ground motion, every story of this system can appear great inelastic deformation so that this structural system sacrifices the main beam, although the structure avoids collapsing.
当我读一本书，但严重的，如果使用我妈妈，这本书是裦“天倒塌也不管。”
When I read a book, but serious, if using my Mom, the book is "the day collapsed also without giving thought to."
联军从石墙和倒塌的树木后面悄然而至，他们向盟军不断开火，盟军不断有士兵倒下，但仍向前进攻。
Union soldiers rose up from behind stone walls and fallen trees. They poured even more gunfire into the Confederate line. More and more bodies fell to the ground. Still, the line moved forward.
但当其中一个塔开始倒塌时，他们被迫冲进世贸中心建筑群的五号大楼内避难。
But when one tower began to collapse, they raced for cover inside Building Five of the Trade Center complex.
但当其中一个塔开始倒塌时，他们被迫冲进世贸中心建筑群的五号大楼内避难。
But when one tower began to collapse, they raced for cover inside Building Five of the Trade Center complex.
应用推荐