可能他们互相信任，但你相信一个骗子吗？
It could be they trust each other, but do you trust a crook?
但你相信她还活着。
但你相信像我这样一只小鸟的嘴中会有一个很大的宝贵珍珠。
But you believe the mouth inside that resemble my like this a small bird there will be a very big and precious pearl.
他说失去妻子使他开始喝起酒来。但你相信我说的，他早在那以前就饮酒成性了。
He claims that is was the loss of his wife that drove him to drink, but believe me, he was drinking like a fish long before that.
我明天又给你打电话时，你应该说消防队营救埃德格遇到了困难，但你相信他们会成功。
And tomorrow when I called, you could have said the firemen were having trouble getting Edgar down, but you were hopeful they would succeed.
你确实有点儿不习惯大学老师讲课的方式，但你相信这是可以克服的困难，所以你很努力认真地学习，拿到了奖学金。
You really feel a bit habit university teacher way, but do you believe this can be overcome difficulties, so you've worked so hard to learn seriously, got the scholarship.
“你说你要离开我是因为我不信任你但你相信我吗？如果你不让我完全地了解你，我又如何能完完全全地爱你呢，”丘比特知道她是对的。
"You said you have to leave because I did not crust you. But did you trust me?" how could I fully love you without letting me know you? "and Cupid saw the justice in this."
海蒂，你不能相信彼得告诉你的，但你可以自己试试。
Heidi, you must not believe what Peter tells you, but try for yourself.
你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
我不相信你说的话，但如果你能证明你的观点，你也许能说服我。
I don't believe what you said, but if you can prove it, you may be able to convince me.
困难时期可能总在最不合时宜的时候阻碍你，但请相信，这样的时刻不会一直持续下去。
Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
正如一位语言学家曾经说过的那样：“你可以让人们认为这是无稽之谈，但同时你又会相信它。”
As a linguist once said, "You can get people to think it's nonsense at the same time that you buy into it."
当你读《紫星》的时候，你可能会有很多感受，但相信我，快乐不会是其中之一。
You might feel a lot of things when you read Purple Star, but believe me, joy wouldn't be one of them.
他们是迷失的一代，相信我，但你不是。
我知道你相信我有车票，但——我要去哪里呢？
安慰剂效应是指一个没有治疗效果的物质，但如果你相信它有，就会起到一定的作用。
The Placebo effect is when an ineffectual substance that is believed to have healing properties produces the desired effect.
但你多半不会相信我，所以我们也没必要在这一点上进行争辩。
But you wouldn't believe me and this point isn't worth arguing.
也许你不相信我，但试试看没有热水器过一天。
Maybe you don't believe me, but try to go without a water heater for just one day.
做这个计划也许会花上一段时间，但相信我，接下来的几周你会省时又省力！
You may find this takes a bit of time initially but trust me, it saves you a ton of it during the week and don't forget about the stress it reduces!
你可能不相信，但这是真的——约瑟夫后来成为了一名富有想像力的美术家！
You would not believe it, but it was true that Joseph became an imaginative artist later.
别以为她可能没看出来，但请相信我所说的，她已经看透了你。
She may not see it, but trust me when I say that she sees right through you.
有时你得相信你自己的直觉，纳希绝对是个颇具色彩的角色，但看起来不是坏人。
Sometimes, however, you have to trust your instincts. Naci was definitely a colourful character but he seemed alright.
如果你要评判我，就评判吧，但请相信，我已尽我所能。
Judge me if you must, but please know that I tried my very best.
你可能相信幸福在别的地方，或是在将来，但事实上你现在就能触摸到你的幸福。
You may believe that your happiness is somewhere else, over there, or in the future, but in fact you can touch your happiness right now.
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
但如果你相信自己，很可能的是你迟早会得到它。
But if you believe in yourself, probably sooner or later you will get it.
但这是个过程，始于当你决定相信神，并向他倾诉你的情感。
But it's a process, and it begins when you decide to trust God and tell him your feelings.
但这是个过程，始于当你决定相信神，并向他倾诉你的情感。
But it's a process, and it begins when you decide to trust God and tell him your feelings.
应用推荐