但你在这里的圣诞购物这么随便挑了几个精美的瓷器饭碗餐具和上菜服务。
But you're here for Christmas shopping so just pick up a few fine China rice bowls and serving dishes.
我真羡慕你！我来这里才一周，但你知道泰国是个很棒的地方，我在这里玩得很开心。
How I envy you! I've only been in here a week, but you know Thailand is an amazing place, I'm having a great time here.
我真羡慕你！我来这里才一周，但你知道泰国是个很棒的地方，我在这里玩得很开心。
How I envy you! I've only been here a week, but you know Thailand is an amazing place, I'm having a great time here.
如果你生活在某一地区，在这里也许你没有消耗过多的地下水，但附近其他人却在超采他们的地下水，他们最终将不得不寻找其它的水源。
If you are living in an area where maybe you're not depleting your groundwater but other people nearby are depleting theirs, eventually they are going to have to find other water.
有很多方法可以使展示的开始显得人性化，但人性化并不意味着做一个长长的自我介绍，或者用组织结构图介绍自己的背景，或者说明你为什么有资格在这里进行展示。
There are many ways to make the opening personal, but personal in this case does not mean a long self-introduction about your background complete with org charts or why you are qualified to speak.
所以在这里我把它赠给你们：如果你现在又机会，去探索，有人会后悔没有在循规蹈矩的路上花更多的时间，但更多的人后悔在这里花了太多的时间。
So I'm passing this along to you: if you have the opportunity now, go out and explore. Few people regret not spending more time on conventional paths; many regret spending too much.
学习这种方法将会花费一些时间并且有许多规则要求，但如果你集中精力在这方面，你将会很快就开始在这里或那里节省出5分钟的时间。
It will take time to learn and require a lot of discipline, but if you put your mind to it you will quickly start saving 5 minutes here and 5 minutes there.
他们指着照片告诉他，对不起，让你白跑一趟，但你可以看出来，为什么在这里你不会找到任何旧的海洋数据。
They pointed to the photo and told him, sorry, but you can see why you won't find any old ocean data here.
因此，谢天谢地，现代操作系统允许你，把这里的文件进行分块，在这里存一部分，在那儿存一部分，但最后的结果是你的文件变成了分片的。
So thankfully, modern operating systems allow you to put parts of files here, parts of your file here, parts of your file here, but the end result is that your files get fragmented.
我知道路途很远，但伙计，你是我们不可或缺的一员，很高兴在这里见到你。
I know it's a long way, but you're a member, man, we like to see you here.
但你永远不知道会有多少人发现自己在这里工作。
But as that's where many folks find ourselves working, you never know.
我们在这里把它作为DTO来用，但很显然，它来自哪里并不重要——如果你愿意，根据你的领域去处理它也可以。
We'll use it as a DTO here, but it should be evident that it doesn't matter where it came from - it's acceptable to work in terms of your domain, if you want.
但你得待在这里休息。
我们踢得不漂亮，但你知道，在这里赢球不容易。
We didn't play an attractive match but it's not easy to win matches here, you know.
我在这里给你一点儿提示，比如关于减肥啊，钓鱼啊，举重啊，我还可以给出更多，但你自己要明白我的意思。
"Weight loss" "fishing" "weight lifting" I could go on and on but you get the idea.
虽然在这里不像在伊斯坦布尔（Istanbul）那样，你可以乘船短途旅行到另一大陆就餐，但这无疑是一种难得的经历。
And although it's not quite like being in Istanbul, where you can take a short boat ride to dinner in another continent, it's certainly been an experience.
我每天仍会想办法起床、上班，但你不在这里，一切似乎都毫无意义。
I still manage to get up and go to work every day, but everything seems so meaningless without you here.
因为明天你也许还在这里，但梦想却可能已经不在了。
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
我们形单影只，但既然我们在这里，你和你的尤文图斯就永远不会独行。
We are alone, but as long as we are here, you and your Juventus will never walk alone.
时间会告诉我们在这里发生，但你可能想权衡以您的国会议员，并告诉他你的感受。
Time will tell what happens here, but you might want to weigh in with your Congressman and tell him how you feel.
西班牙有一个女士在这里，但你也应该看看这个线程。
MS Spain has one here, but you should also take a look at this thread.
最后但并非最不重要，我总是在这里，准备“我们可以参加一些活动联系在一起，而我可以把你介绍给别人。”
Last but not least, I'm always here ready to help. we can take part in some activities together and I can introduce you to others.
在这种情况下，看来你会是一个可能更会带来诉讼，而不是其他，但这不是绝对从我坐在这里能完全看清楚，所以我不能十分肯定的。
In this case, it seems you would be the one more likely to bring the suit, not the other way around, but this is not absolutely clear from where I sit, so I can't be quite sure about that.
你有好几个选择，在这里，但一对夫妇，特别是真正值得考虑的。
You have quite a few options here, but a couple in particular that are really worth considering.
虽然没有课程终结考试，但你必须就所学的内容写出一篇长长的论文。这篇论文就在这里呈交。
Although no final exam was given, you were expected to produce one long paper on what was learned. That paper is presented here.
但如果你只是想仔细研究的结果，我已经强调，在这里，那很好。
But if you only want to peruse the results I've highlighted here, that's fine too.
木星可能只花一年左右的祝福你这生活领域，但天王星将是一个很长的时间把他的才华，你的事业在这里礼物。
Jupiter might only spend a year or so blessing this area of your life, but Uranus is going to be here for a very long time bringing his genius and gifts to your career.
木星可能只花一年左右的祝福你这生活领域，但天王星将是一个很长的时间把他的才华，你的事业在这里礼物。
Jupiter might only spend a year or so blessing this area of your life, but Uranus is going to be here for a very long time bringing his genius and gifts to your career.
应用推荐