如今，即使想要知道一大块冰如何移动——或换个词讲，漂浮——是非常困难的，但众所周知冰川漂浮是由于重力。
Now, even though it may be difficult to understand how a huge mass of ice can move—or flow, it's another word for it—it's really no secret that glaciers flow because of gravity.
但众所周知的是，信息极难驾驭。
但众所周知，法语被认为是世界上最美丽的语言。
But it is known to all that French is believed to be the most beautiful language in the world.
但众所周知，金属硫蛋白含量最高的是漓江(音)。
But as we all know, the highest content of metallothionein is Lijiang (sound).
这道墙配置有了望塔，但众所周知，这些从未用过。
This one was interspersed with watchtowers, which, as far as anyone knows, were never used.
但众所周知，在塑性阶段的极限承载力状态下应力叠加原理是不成立的。
But it is well known that the principle of superimposed stresses is not correct under ultimate limit states of plastic stage.
尽管结直肠癌发生率在性别上没有差异，但众所周知息肉发生率在男性明显高于女性。
It's well known that the prevalence of polyps are higher in men than in women, although lifetime colorectal cancer rates are similar between the genders.
微软和雅虎都未对此作出评论，但众所周知，两家渴望寻求途径来提升自己在搜索和广告行业的地位。
Neither Microsoft nor Yahoo would comment, but it is known that they are eager to explore any way to boost their standing in the search advertising business.
关于人的一生，我们能了解到的，大部分都是通过人的回忆得来，但众所周知，大部分都是事后诸葛。
Most of what we know about human life we know from asking people to remember the past, and as we know, hindsight is anything but 20/20.
但众所周知双氧水具有抗菌杀菌作用。1918年流感大爆发期间，一些医师直接给病人注射双氧水，效果有好有坏。
But H2O2 is known to be antibacterial and antimicrobial; some physicians injected it directly into patients during the 1918 flu outbreak, with mixed results.
我只是猜想奥巴马的顾问，瓦莱里·加勒特(ValerieJarrett)是否[会]或者[可能]是候选人。但众所周知，她已经被作为[第1号候选人]而不是[第5号候选人]被起诉。
I also think Valerie Jarrett, the Obama advisor, was or is a possible candidate, but she apparently is known to be candidate 1 in the indictment, not 5.
会话的持久化功能在大多数主流的容器中已存在多年(比如说Tomcat中的RestartPersistence)，但众所周知，在Glassfish的v3之前的版本中，这一功能是缺失的。
Session persistence has been present in most major containers for many years (e.g. Restart persistence in Tomcat), but was notoriously absent in Glassfish before v3.
众所周知，来自近海工业、船舶和声纳的噪音污染会阻碍水下通信，但这些噪音真的能把鲸鱼赶到我们的海滩上吗？
It is known that noise pollution from offshore industry, shipping and sonar can impair underwater communication, but can it really drive whales onto our beaches?
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
众所周知，地中海式饮食是健康的，但烹饪和用餐也是一种乐趣。
It's no secret that the Mediterranean diet is healthy, but it was also a joy to prepare and eat.
例如众所周知日本，虽然这个国家消耗的乳制品很少，但与骨质疏松相关的骨折发生率较低。
Japan, for instance, is well known for having a low rate of fractures related to osteoporosis despite the country's low dairy consumption.
尽管人们对于对冲基金和复杂的衍生工具已感绝望，但真正的忧虑来自一个众所周知的源头——银行。
For all the hand-wringing about hedge funds and complicated derivatives, the real worry comes from a well-known source-the Banks.
几十年来，病毒会引发某些类型的癌症已众所周知，但这种案例被认为仅占10% - 20%。
It has been known for decades that viruses cause some types of cancer but it was thought to be only 10 to 20 percent of cases.
众所周知，中国的核武库在五核国中是最小、最落后的，但中国却是五国中第一个奉行不首先使用核武器政策的国家。
As is known to all, China's nuclear Arsenal is the smallest and least advanced among the five nuclear powers. Yet, China is the first to pursue the policy of no-first-use of nuclear weapons.
在美国，众所周知收入总额是年为单位进行计算，但净利却不明确。
In the US, we all know the gross amount that we make a year, but it's not as clear what our net income is.
众所周知，在美国，这种冷漠很早就开始了，但这种冷漠在士兵的身上实施得更加恶劣。
We all know that this de-sensitizing started a long time ago in this country, but it is carried out in a far more vicious way with the soldier.
众所周知，尽管人人都在谈论Twitter，但这个基于圣弗朗西斯的微博客网站所获却微乎其微。
The world is talking about Twitter, but as far as anyone knows, the San Francisco-based microblogging site has yet to earn a dime.
众所周知，一加一等于二，但如果一个坏男人加一个好女人的话，批评家们将永无休止地争论它的和。
One and one, the world is convinced, make two; but add one bad man to one good woman and the critics will argue forever on the sum.
但与许多德国银行一样，它部分属于国有；而众所周知，德国政客非常不愿意批准遭受产能过剩之苦的银行业市场的整合。
But like many German Banks, it was partly state-owned; and German politicians have been notoriously reluctant to permit consolidation in a banking market suffering from excess capacity.
众所周知，他于1945年出生于伦敦豪华的克拉里奇酒店212房间，但南斯拉夫法律规定只有出生在南斯拉夫的人才能当国王。
Famously, he was born in 1945, in Room 212 of London's luxury Claridge's Hotel. But Yugoslav law required that he had to be born on Yugoslav soil in order to become king.
但东亚的学生在这方面最没办法：他们往往缺少好奇心，一心只忙自己的事；他们与美国社会缺少接触则是众所周知的，同时也不善于组织团体来宣传。
In this regard East Asian students are among the most clueless: too often incurious and self-absorbed, they are notoriously out of touch with American society, and also slow to form advocacy groups.
民间传说人们说谎时会坐立不安、摸自己的鼻子、说话结巴以及移开眼神接触——即众所周知的目光“躲躲闪闪”，但研究显示并不如此。
It's folk wisdom that people fidget, touch their noses, stutter, and break eye contact when they lie - the proverbial "shifty-eyed" look. But research has shown that just isn't so.
民间传说人们说谎时会坐立不安、摸自己的鼻子、说话结巴以及移开眼神接触——即众所周知的目光“躲躲闪闪”，但研究显示并不如此。
It's folk wisdom that people fidget, touch their noses, stutter, and break eye contact when they lie - the proverbial "shifty-eyed" look. But research has shown that just isn't so.
应用推荐