但任何关于儿童性别差异的讨论都不可避免地引发了这场争论，所以我觉得有必要深入研究一下有关单性别学校教育的研究数据。
But any discussion of gender differences in children inevitably leads to this debate, so I felt compelled to dive into the research data on single-sex schooling.
迈克尔焦虑地顺着走廊扫视，但任何地方都没有威尔弗雷德的身影。
Michael glanced anxiously down the corridor, but Wilfred was nowhere to be seen.
乍一看，对方给出的条件好像很优厚，但任何时候都不要小看那些小号字印刷的附加条款。
At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print.
但任何收获的代价都可能是高昂的。
虽然人可以自由过去，但任何车辆都是通不过的。
但任何呼吁广泛性管理的提案都将面对艰难挑战。
But any proposal that calls for far-reaching regulations would face an uphill battle.
但任何关于提前举行大选的要求不可能成为谈判的内容。
But any demands for snap elections would not be on the table, he added.
尽管可再生柴油存在诸多优点，但任何燃料的提炼成本都是昂贵的。
Despite renewable diesel's advantages, it's expensive to refine any kind of fuel.
水华可能会持续数周，但任何单个浮游植物的寿命很少会超过数天。
A bloom may last several weeks, but the life span of any individual phytoplankton is rarely more than a few days.
但任何从1到10的数字都是有效的分数，虑及了团队成员之间微细的差别。
But any number from 1-10 is a valid score, allowing for subtle differences between team members.
但任何拯救希腊的计划都不得不克服对于正在德国酝酿的救援方案的严重疑虑。
But any scheme aimed at saving Greece will have to overcome severe misgivings about a rescue package brewing in Germany.
罗伯茨：我不想打断你的回答，但任何13岁儿童都能够在5分钟内避开家长控制。
Roberts: I don't want to interrupt your answer, but any 13-year-old can bypass parental controls in about 5 minutes.
现在又认为男性和女性的大脑构造不同——但任何论断都没有确切的证据。
Now the idea is that men and women have different brain structures -but there is no real evidence for any of it.
收集二氧化碳并把其存储于地下是也是可能的，但任何规模的收集和储存还未有尝试。
The capture and storage of carbon emissions underground is another possibility, but has yet to be used on any scale.
也许大部分新兴市场正好需要一场减速来降温，但任何一个发达国家此刻却对此避之不及。
A growth lull may be just what most emerging markets need, but it is the last thing that any advanced economy wants at the moment.
但任何偏离0的误差均意味着：此地此时的物理学定律与有关地球周边的物理学定律不同。
But any detectable deviation from zero would mean that the laws of physics were different there (and then) from those that pertain in the neighbourhood of the Earth.
幸运的是，Flash已经修复了该漏洞，但任何其他插件都可能存在此类错误。
Fortunately, Flash has since been fixed, but any plugin could contain similar errors.
天文学家和科学家认为黑洞是一种空间区，物质可以掉进黑洞但任何物质不能逃脱。
Astronomers and scientists think that a black hole is a region of space into which matter has fallen and from which nothing can escape.
事实：虽然绝经后的妇女更容易患乳腺癌，但任何年龄段的妇女都有患癌的可能性。
Fact: While it's true the disease is more common in postmenopausal women, breast cancer can affect people of any age.
普通文件IO操作将看不到这个数据，但任何程序都可以使用一个特殊的扩展属性api来访问它。
This data wouldn't be viewable by normal file IO operations but could be accessed by any program using a special extended attributes API.
但任何商业活动都应该知道弄清楚它那些易被疏忽的偏差，企业家们也应该多注意这些市场覆盖上的缺口。
But any business should be aware of its inadvertent biases, and entrepreneurs ought to be attentive to these gaps in market coverage.
但任何一个人都可能在某个问题上成为少数派，因此，单纯的自我需要告诉人们，必须对少数派有专门保护。
But on any one issue, a person may be in the minority, so simple self-interest dictates that there be special protection for minorities.
每年(新年很方便，但任何时间都可以)回顾一下过去的一年你做了什么，然后为接下来的12个月树立目标。
Once a year (New year is convenient, but really any time is good) you should review what you've done this year, and set your goals for the next 12 months.
在本文中，我们使用WINRAR，但任何Zip归档管理器，例如7 -Zip或WinZip都可以使用。
In this article, we use WINRAR, but any Zip archive manager, such as 7-zip or WinZip, can be used.
不必依赖软件就是这个问题的一部分：虽然他们可能使用美国开发的OSS，但任何解决方案都有他们自己的投入。
Not having to depend on software is a part of this: while they may use us developed OSS, they have their own input into any solution.
浏览器在呈现HTML方面十分卓越，当前甚至在加载图像方面也相当不错，但任何一种服务器处理都要花费时间。
Browsers are great at rendering HTML, and even pretty good at loading images these days, but any sort of server processing takes time.
浏览器在呈现HTML方面十分卓越，当前甚至在加载图像方面也相当不错，但任何一种服务器处理都要花费时间。
Browsers are great at rendering HTML, and even pretty good at loading images these days, but any sort of server processing takes time.
应用推荐