村民们带着一种心不在焉的神情，很少说话；但他们经常叹息。
The villagers conducted their concerns with an absent air, and talked little; but they sighed often.
兄弟姐妹们往往愿意帮忙，但他们可能不知道该做什么。
Brothers and sisters are often willing to help, but they may not know what to do.
刺客们也试图往上爬，但他们滑倒掉下去了。
The Assassins tried to climb also, but they slipped and fell.
他希望伙伴们停下来，但他们还是慢慢地涉水前进。
He hoped the boys would stop, but they still waded slowly on.
当那人动弹时，孩子们的心都停止了跳动，他们的希望也荡然无存，但他们的恐惧现在消失了。
The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
科学家们已经证明，尽管这些蝙蝠的小眼睛发育不良，但他们在白天仍然看得见。
Scientists have proven that despite their poorly developed small eyes, these bats still can see during the day.
后来，欧洲的天文学家们写了一些关于太阳黑子的文章，但他们并不相信这些黑子确实存在于太阳上。
When later European astronomers wrote about sunspots, they didn't believe that the spots were actually on the Sun.
众所周知，虽然孩子们可能赞同儿科医生的建议，但他们的父母可能会怀疑这种建议是否可行。
It has been acknowledged that while kids may welcome pediatrician's recommendation, their parents may doubt its feasibility.
孩子们哭了，娜娜向他跑去求情，但他挥手让她走开。
The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back.
学生们毕业时还拥有各种各样的技能和兴趣，但他们往往发现，自己在选择最终职业目标时会不知所措。
Students are graduating with a variety of skills and interests, but often find themselves overwhelmed when it comes to choosing an ultimate career goal.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
虽然学生们来自不同的国家，但他们在夏令营中相处得很好。
While the students came from different countries, they got along quite well in the summer camp.
他呆呆地站在那儿不动，孩子们围着他跑，一边模仿一边大笑；他们向他喊叫，想让他尝试抓住他们；但他没有动。
He stood still stupidly while the boys ran round him, mimicking and laughing; they shouted to him to try and catch them; but he did not move.
这位乘客似乎想要些什么，但他是独自旅行，空姐们无法理解他需要什么。
The passenger seemed to want something, but he was traveling alone and the air hostesses couldn't understand what he needed.
虽然盖奇仍然像以前一样生活和工作，但他的同事们注意到他的个性平衡发生了变化。
Though Gage continued to live and work as before, his fellow employees observed a shift in the equilibrium of his personality.
化学家们确实发现了少量残留的三种可疑的化学物质，但他们指出这些化学物质在所有罐头食品中都会自然产生。
The chemists did find small amounts of the three remaining suspected chemicals but pointed out that these occur naturally in all canned foods.
吉姆已经退休了，但他仍然记得和学生们一起度过的快乐时光。
Jim has retired, but he still remember the happy time spent with his students.
尽管医生和护士们没有足够的药，但他们设法挽救了病人的生命。
The doctors and nurses managed to save the lives of patients, though they didn't have enough medicine.
当男孩们来的时候，利奥很害怕并试图逃跑。但他们还是抓住了他。
When the boys came, Leo was afraid and tried to run away. Yet they caught him.
也许他还没有准备好进入好莱坞，但他有一双深色的大眼睛和浓密的棕色头发，他的长相让女孩们为之倾倒。
Maybe he wasn't ready for Hollywood, but with his dark broad eyes and his thick brown hair, he had the looks that turned girls' heads.
孙辈们回忆说，当袁先生和家人去香港旅游时，他想给妻子买一块新手表，但他没有买，因为太贵了，他给妻子买了糖果。
The grandkids recalled that when Yuan travelled to Hong Kong with his family, he tried to buy a new watch for his wife, but he didn't, because it was too expensive, and he fed his wife with a candy.
科学家们进行抗争，但他们总是要做出一些让步。
The scientists fight back, but they always have to make some concessions.
虽然艺术家们可能没有资金，但他们很欣赏这些技术。
While they might not have money, what they do appreciate is the technology.
读者们或许大都非常诚实，但他们也不会拒绝免费的东西。
Book readers may be an unusually honest lot, but they are not above getting stuff for nothing.
在本周的判决中，法官们反驳说，他们确已“了解”，但他们意见如旧。
In this week's ruling the judges have retorted that they did "get it", and that their opinion remains the same.
但他也是把士兵们送上战场的几位大臣之一。
But he was also one of the ministers who sent them into battle.
印度的朋友和邻居们都企盼一个慎重的反应，但他们不应就此设想。
India's friends and neighbours can hope for a measured reaction, but they should not assume it.
这些失业的参赛者们在笑，但他们并不真正的开心。
The Unemployment Olympians are laughing, but they are not okay.
这些失业的参赛者们在笑，但他们并不真正的开心。
The Unemployment Olympians are laughing, but they are not okay.
应用推荐