你的伴侣对失败的感受和你一样强烈，但他可能会觉得哭泣是没有男子气概的。
Your partner can feel the loss as acutely as you, but may feel that it is unmanly to cry.
全能而仁慈的上帝在海地居民中遭到强烈的否定，但他们仍然坚信上帝是善良而全能的。
The almighty and benevolent God is strongly disconfirmed for residents of Haiti, yet they continue to believe that God is good and all powerful.
20世纪40年代，沙石峪村的村民食物匮乏，衣服不足，但他们强烈渴望过上一个更好的生活。
In the 1940s, villagers in Shashiyu had little food and few clothes, but they had a strong wish for a better life.
但他对伦敦持有最强烈的批评，在他看来，这里的投资者只对复杂的投机感兴趣，不愿意在支持普通行业上冒风险。
But he reserves his strongest criticism for the City of London where he sees investors interested only in elaborate speculation, and unwilling to take risks on backing ordinary businesses.
“这个人，”他在一次这种场合中自言自语说，“尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。
"This man, " said he, at one such moment, to himself, "pure as they deem him- all spiritual as he seems- hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.
但他的雄心壮志又一次被我的强烈反对挫败了：那段路太艰苦，骑自行车去太危险。
But once again his ambition was foiled by my fierce objection: that road was too harsh, too dangerous for a cyclist.
之所以用这个词，是因为保罗，就我们所知，从未写过启示书，但他的书信受到启示论的强烈影响，也就是启示论的世界观。
Why we use this term is because Paul, as far as we know it, never wrote an apocalypse, and yet his letters show strong influence of apocalypticism, that is an apocalyptic world view.
萨马兰奇先生是一个沉默的人，但他的每一句话都充满意义并会引起强烈的共振。
He was a man of few words but each of these words would resonate loudly and were always meaningful.
这篇文章当时的评论可能已经无法获得，但他们中的一些和作者在教程的一开始就产生了强烈的共鸣。
The comments for the article are no longer available, but some of them echoed the sentiment from the editor's note at the beginning of the tutorial.
他已很清楚地看到白水事件是口干井，去佩珀代因大学会是个体面的退出方式，但他的这个决定遭到了强烈谴责。
He had obviously decided that Whitewater was a dry hole and this was a graceful way out, but he received heavy criticism for his decision.
比如，就算在2006年对安提奥克的争辩上，我强烈的反对他拿那么多钱，但他的朋友对此非常愤怒。
During the dispute over Antioco's 2006 bonus, for instance, I was strongly against giving him the money, but even his friends on the board were irate about it.
其中一部分被试知道他们每次都将受到强烈的电击；而另一部分被试只知道他们将受到17次温和的电击和3次强烈的电击，但他们并不知道在20次电击中哪3次会是强烈的。
Others knew they would receive 17 mild shocks and 3 intense shocks, but they didn’t know on which of the 20 trials the intense shocks would come.
但他始终是一个好听众，他经常会一次花上几个小时听别人讲述自己的整个人生。 好像他想从他们那里学习的愿望与他想帮助他们的愿望同样强烈。
Still, he was a good listener, often spending hours with individuals at a time to hear the full story of their lives.
但他也承认提议面临来自海军内部的强烈反对，这些反对大部分来自于根深地固的超级航母支持者。
But he admits his proposal faces stiff opposition from the Navy's entrenched supercarrier boosters.
“他的个人风格非常低调，”美林联席总裁格雷格·弗莱明(Greg Fleming)表示，“他不会表现出来，但他有强烈的成功愿望。”2006年，美林的资产管理业务与黑岩合并。
"His personal style is very low key," says Greg Fleming, co-president of Merrill Lynch, whose as-set management business was subsumed into BlackRock in 2006.
犹太人从小便被赋予强烈的金钱观，但他们更多学到的却是如何宽容的看待金钱：既让它物有所值，又让它更多的为他们服务。
The jews from urinate endowed with strong function, but they can learn more about tolerance is like money: neither let value, and make it more for their service.
没有两个操作系统的外观或行为完全一致，但他们有强烈的相似之处。
No two operating systems look or act perfectly identical, but they have strong similarities.
克拉图因人被赫特人束缚了数千年，但他们仍然十分自豪，有着强烈的传统意识。
Indentured to the Hutts for millennia, the Klatooinians are nonetheless a proud people with a strong sense of tradition.
但他们指出，虫洞可能是不稳定的，或者强烈辐射和亚原子力周围的虫洞的入口会杀死任何人谁也不敢进去。
But they point out that wormholes might be unstable, or that intense radiation and sub-atomic forces surrounding the entrance to the wormhole would kill anyone who dared to enter.
尽管米奇在常规赛后强调了一些“关心”，但他强烈的情感也是一种信任。
Even General Manager Mitch Kupchak admitted to some "concern" after the regular season, but his stronger sentiment was one of trust.
她故去的消息对他来讲是个打击，但他勇敢地支撑着，我们谁也没意识到他的感受该有多么强烈。
The news of her death was a great shock to him but he bore up bravely and none of us realized how much he felt it.
在这家小公司的员工之间存在很强烈的争论，但他们的老板想修补他们的关系，让他们天天一起吃午饭。
EXAMPLE: There were many loud arguments among the small company's employees, but their boss wanted them to mend fences by enjoying themselves together at lunch each day.
但他强烈地保护美国并表示历史的教训应该会消除这些疑虑。
But he offered a forceful defense of the United States, saying that the lessons of history should ease those suspicions.
我什至想成为一名电影制片人，但他以一个非常强烈的方式对我的一代。
I wasn't even thinking of becoming a filmmaker but he spoke to my generation in a very strong way.
马永强是一个温和内敛的艺术家，但他的作品却具有强烈的、喷薄而出的力量。
Ma Yongqiang is a mild and introverted artist, but his works possess a strong and surging power.
在《酋长》一片中，瓦伦蒂诺是以白人面目出现的，但他的手是棕色的，因此当他触摸女主角的脸庞时，对比显得非常强烈。
For 'the Sheik,' Valentino was presented as white, but his hands were brown, so that when he touched the heroine's face, the contrast was accented.
但他的确相信，政策对此无能为力，并强烈支持央行作为最终贷款人的操作，如有可能，最好在国际层面上进行。
But he does not believe that policy is impotent and he strongly supports central bank lender of last resort operations, if possible at an international level.
青海河南蒙古族自治县的蒙古族虽然受藏文化涵化影响至深，但他们仍然保留有强烈的蒙古族认同心理，同时受人口规模影响，通婚仍以本民族内部为主。
Though the Mongols in Henan Mongolian Autonomous County had changed same as Tibetans, they still have strong ethnic identity, inner marriage is mainly because of major Mongols population.
我对这只鹅对他伴侣的爱很感兴趣，这种爱是如此的强烈，虽然她离开了，但他还是决定紧紧陪伴着不是真的她。
I was intrigued by the apparent affection this goose had once Shared with his mate, an affection so strong he was determined to hang on to some semblance of it after her parting.
我对这只鹅对他伴侣的爱很感兴趣，这种爱是如此的强烈，虽然她离开了，但他还是决定紧紧陪伴着不是真的她。
I was intrigued by the apparent affection this goose had once Shared with his mate, an affection so strong he was determined to hang on to some semblance of it after her parting.
应用推荐