天气不好，但他并没有因此延期起程。
Weather conditions were poor, but he did not delay his departure on that account.
“谁把这个箱子放在路中间的？”这个学生自言自语道，但他并没有尝试把箱子移开。
"Who put this box in the middle of the road?" the student said to himself, but he did not try to move the box away.
虽然莱斯利的书与政治无关，但他并没有完全回避这个问题。
Although Leslie's book isn't about politics, he doesn't entirely shy away from the problem.
老人说，但他并没有尝试去移走那块石头。
但他并没有责备我，相反，他又震撼了我。
但他并没有说这很容易。
但他并没有夸大其词。
但他并没有被遗忘。
但他并没有久留。
他的肌肉显然勾画在他的皮肤，但他并没有隆起。
His muscles are plainly sketched under his skin, but he isnt bulgy.
但他并没有说明会取消用公共资金购买国货的所有规定。
But he stopped short of saying that all stipulations on using public money to buy domestic goods should be removed.
就约翰所做的而言，他做的很好，但他并没有把工作做完。
John did a good job as far as he went, but he did not finish it.
他似乎终于解决了主要的难题，但他并没有立刻发表他的发现。
At last he seemed to have solved the main difficulties. But he did not publish his findings at once.
他承认他犯了“一个严重的错误”，但他并没有承认这是他有意为之。
He has admitted to "grave mistakes", but said he did not commit them knowingly.
但他并没有建议去掉足球馆(通常球场能自负盈亏)，或者削减食宿开销。
He did not suggest getting rid of football stadiums (which usually pay for themselves) or scrimping on bed-and-board.
之后他发现丢了些钱，但他并没有让此事不了了之，而是直截了当地质问凯文。
The deputy noticed something missing too, but he didn"t excuse it. He confronted Kevin about some missing money.
但他并没有亲自设计计划书，而是让国会带头起草法案，并希望于年底前签署。
But rather than designing his own plan, he is leaving it to Congress to take the lead by crafting a bill which he hopes to sign before year's end.
他的话有些含混，但他并没有宣称他在互联网的演进中扮演了任何技术方面的角色。
He didn't claim that: his remarks are a bit muddled, but don't claim that he played any role in the technical evolution of the Internet.
但他并没有否认这些录音带的真实性，尽管他的律师早先曾声称这些录音带是伪造的。
But he did not deny their authenticity, although his lawyer had earlier claimed they were fake.
奥巴马已在晚期堕胎这一议题上放下筹码，但他并没有谴责整个令人毛骨悚然的过程。
Mr Obama has punted on partial-birth abortion rather than denouncing the whole gruesome procedure.
Dokuchaev自己在论文中也承认存在这些问题，但他并没有给出一个解决方法。
Dokuchaev himself acknowledges these problems in his paper, but does not provide a solution.
接着，当他清除一些散置障碍物的时候，他的手指放在了硬币上，但他并没有想移动硬币。
He then placed his finger on the coin, while he brushed aside some loose impediments so that he did not move the coin.
她说：“要是我有了鸭蛋，我就发财了，”因此她留这只小鸭住了3个星期，但他并没有下蛋。
"I will be rich if I have duck eggs," she said.So she took in the duckling for three weeks, but he laid no eggs.
她说：“要是我有了鸭蛋，我就发财了，”因此她留这只小鸭住了3个星期，但他并没有下蛋。
"I will be rich if I have duck eggs," she said. So she took in the duckling for three weeks, but he laid no eggs.
不久，他走到我面前，开始抱怨我没让他吃好，因为他体重少了10磅(但他并没有打算减肥！)
Immediately after that he came up to me and started complaining that I am not feeding him enough because he lost 10 pounds (he was not planning on losing weight at all!)
尽管外界都期望他能为大部分美军明年八月从伊拉克的撤军设定一个最后期限，但他并没有提到多少国际关系。
There was little on foreign policy, though he is expected to announce a deadline tomorrow for withdrawal of most American combat troops from Iraq by August next year.
来自近期遭受了网络攻击的某个公司的代表告诉情报委员会，这一定是某个国家行为，但他并没有说是哪个国家。
The representative of a company targeted by a recent cyber attack told the intelligence committee that it must have been committed by a nation state — but did not name it.
来自近期遭受了网络攻击的某个公司的代表告诉情报委员会，这一定是某个国家行为，但他并没有说是哪个国家。
The representative of a company targeted by a recent cyber attack told the intelligence committee that it must have been committed by a nation state — but did not name it.
应用推荐